常见保险条款英语(1)

 　　金融英语考试辅导:常见保险条款英语(1)

　　保险条款1

　　（1）air transportation cargo¹ insurance clauses.

　　航空运输货物保险条款

　　（2）air transportation cargo war risk clauses.

　　航空运输货物战争险条款

　　（3）American Institute Cargo Insurance Clauses.

　　美国协会货物保险条款

　　（4）cargo all risks clause.

　　货物综合险条款

　　（5）cargo clauses.

　　货物保险条款

　　（6）excluding risk of breakage.

　　不包括破碎险

　　（7）from warehouse² to warehouse clauses.

　　仓至仓条款

　　（8）including risk of bad odour.

　　包括恶味险

　　（9）including risk of breakage and clashing.

　　包括破裂或凹瘪险

　　（10）including risk of chipping & denting³.

　　包括碎裂或凹弯险

　　保险条款2

　　（11）Institute Air Cargo Clause.

　　协会航空货物保险条款

　　（12）Institute Cargo Clauses.

　　伦敦保险业公会货物保险条款

　　（13）insurance … including deviation⁴ clauses.

　　保险包括绕道条款。

　　（14）international cargo transportation clause.

　　国际货物运输保险条款

　　（15）International Cargo Transportation Insurance Clauses.

　　国际货物运输保险条款

　　（16）ocean marine⁵ cargo（insurance） clauses.

　　海洋运输货物保险条款

　　（17）excluding natural loss in weight.

　　不包括途耗短量的损失

　　（18）property insurance clauses.

　　财产保险条款

　　（19）Ocean Marine Cargo War（Risks）Clauses.

　　海洋运输货物战争险条款

　　（20）ocean marine insurance clauses （frozen products）。

　　海洋运输冷藏货物保险条款

　　保险条款3

　　（21）parcel post insurance clauses.

　　邮包保险条款

　　（22）parcel post war risk insurance clauses.

　　邮包战争保险条款

　　（23）ocean marine cargo insurance clauses.

　　海洋运输货物保险条款

　　（24）ocean marine insurance clauses （woodoil in bulk）。

　　海洋运输散装桐油保险条款

　　（25）overland transportation insurance clauses （train， trucks）。

　　陆上运输货物保险条款（火车、汽车）

　　（26）overland transportation insurance clauses （frozen products）。

　　陆上运输冷藏货物保险条款

　　（27）Fire Risk Extension Clause For Storage of Cargo at Destination HongKong， Including Kowloon ，or Macao，简称F.R.E.C.）。

　　出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款

　　（28）the People‘s Insurance Company of China investment insurance （political risks） clauses.

　　中国人民保险公司投资保险（政治风险）条款。

　　（29）the People’s Insurance Company of China Erection all risks clauses.

　　中国人民保险公司安装工程一切险条款。

　　（30）the People‘s Insurance Company of China contractors⁶ all risks clauses.

　　中国人民保险公司建筑工程一切险条款

1 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

2 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

3 denting   

v.使产生凹痕( dent的现在分词 )；损害；伤害；挫伤（信心、名誉等）

参考例句：

• Dad gave me a rocket for denting his car. 因为我撞坏了我父亲的车，为此他痛骂了我一顿。 来自互联网
• Because titanium isextremely strong, it is resistant to scratching, denting, and bending. 由于钛isextremely强，可耐刮伤，凹陷，和弯曲。 来自互联网

4 deviation   

n.背离，偏离；偏差，偏向；离题

参考例句：

• Deviation from this rule are very rare.很少有违反这条规则的。
• Any deviation from the party's faith is seen as betrayal.任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

5 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

6 contractors   

n.（建筑、监造中的）承包人( contractor的名词复数 )

参考例句：

• We got estimates from three different contractors before accepting the lowest. 我们得到3个承包商的报价后，接受了最低的报价。 来自《简明英汉词典》
• Contractors winning construction jobs had to kick back 2 per cent of the contract price to the mafia. 赢得建筑工作的承包商得抽出合同价格的百分之二的回扣给黑手党。 来自《简明英汉词典》