金融英语口语：炒股必备英语词汇总结

 　　金融英语口语：炒股必备英语词汇

　　要投资股票，不管是要交给“股票经纪”stock broker操作，还是要以“散户”individual investor¹ 的身份自行操盘，你都得先学会看懂上市公司在“股市行情表”stock index上的资讯。

　　编辑推荐

　　2011年金融英语证书FECT考试互助问答

　　2011年外语类考试免费短信提醒

　　金融英语(FECT)考试经验：助你超常发挥的十招

　　现在我们就来看看股市行情表上一些英文简写的含义。第一个就是Sym，就是symbol的缩写，是一种股票的市场代号。

　　Div，是dividend的缩写，表示“股利”，代表每股从公司年度利润中可以分到的红利。

　　Vol，“成交量”，是volume的缩写。

　　Yld%，是yield rate的缩写，意思是“收益率”，表示投资这一种股票可以获利的百分比。如果你的目标是“高获利”，也就是high margin，就要选择收益率高的股票。

　　PE，本益比，price-earning ratio的缩写，用来判断一种股票被“高估”overvalue还是“低估”undervalue。

　　Hi and Lo，最高与最低价，也就是high 和low的缩写，是这一种股票当日出现的最高与最低成交价。

　　Close，收盘价，是closing price的缩写，表示当日收盘的“面值”，face price。

　　最后，就是Net Chg，是net change的缩写，表示“涨跌”。说到这个涨跌呢，是股市中每天都会有的正常现象，也是投资股票之所以有趣的重要因素。

　　在英语中有很多生动的说法，来表现涨跌的变化。一般说到“涨”，小幅度的上涨可以说，rise，gain或者climb，而大幅度的涨则是 surge，soar或者jump，甚至可以用“火箭一飞冲天”skyrocket来形容，现在我们来举几个例子：The market gained two hundred points today in heavy trading. 股市今天在交易火爆的情况下，上涨了两百个点。还有，Shares in MSFT skyrocketed today after strong 4th quarter profit reports. 在第四季优异的盈利报告之后，微软的股票今天向上狂飙。

　　再来说说“跌”的表示方法，这里也有很多说法，“微微下挫”是drop，fall，decline或者slip，严重一点可以“下沉”，sink，plunge，或者plummet，或是“被槌子重击”get hammered来形容。

　　最惨的就是“崩盘”，crash 或者collapse²的“一下到底”hit bottom。不然就是“直线下滑”sky dive，nose dive，或者head south这类字眼。我们来举几个例子：News of 911 attacks caused the markets to collapse. 911攻击事件造成股市崩盘。HSI plummeted³ across the board today. 香港恒生指数今天全面下挫。

　　股市上还会有涨跌互见的现象，可以用mixed这个词表示“涨跌互见”这个意义。如果上下起伏激烈，可以用 roller coaster ride形容指数上上下下好像“搭云霄飞车”，至于让投资人最兴奋的，莫过于听到盘中走势“开低走高”，就是rebound或者rally；要是相反， “开高走低”，就是pull back。如果股市表现平平，以“平盘”收尾，我们就说unchanged，表示没什么变化，或者用flat来表示“差价不大”。

　　我们来举几个例子：The oil market rebounded⁴ today after several days of decline. 几天连续下挫之后，石油市场在今天逆势上扬。The high-tech⁵ stocks were mixed today. MSFT was unchanged. 高科技类股长跌互见。微软公司则平盘收尾。这里还要说一下的是，在美国红色表示“赤字”deficit，所以股价若用红色显示，就是“下挫”的意思了。

　　这正好跟中国认为红色吉利，用红色表示“上涨”的情形相反。说到红色吉利，顺便来说说预期心理，这是大多数股市投资人会有的心态，英语中用两种动物来做为涨跌的代表，我想大家都知道吧，就是“牛” bull和“熊”bear，分别代表“涨”和“跌”，所以你可以说，I‘m bullish/bearish on the financial stocks. 我预期金融类股票会涨/跌。

　　我们现在就用一个股市投资人的例子提醒大家，当初因为他太贪心，想做个投机的短线投资人，也就是speculative⁶ day trader，狠狠地赚一笔就杀出，所以净是投资一些“高风险的股票”high-risk，新兴“网络股” dot-com stock和“高科技股”high-tech stock，而忽略了“绩优股”blue-chip。结果那些股票很快就变成了“低价股”penny stock，这下可就惨了。

　　所以如果你也有朋友在炒股的话，可以用下面的这些话劝劝他。You’d lose your shirt investing in penny stocks. 投资那些低价股会让你输得精光。You should hold on to those blue-chip stocks even if the market is going down. 就算股市下滑，你也应该继续持有那些绩优股。Don‘t put all your eggs in one basket. 别把全部的鸡蛋放在同一个篮子里。就是说不要把钱全部投到一支股票上。

1 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

2 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

3 plummeted   

v.垂直落下，骤然跌落( plummet的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Share prices plummeted to an all-time low. 股票价格暴跌到历史最低点。
• A plane plummeted to earth. 一架飞机一头栽向地面。 来自《简明英汉词典》

4 rebounded   

弹回( rebound的过去式和过去分词 )； 反弹； 产生反作用； 未能奏效

参考例句：

• The ball rebounded from the goalpost and Owen headed it in. 球从门柱弹回，欧文头球将球攻进。
• The ball rebounded from his racket into the net. 球从他的球拍上弹回网中。

5 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

6 speculative   

adj.思索性的，暝想性的，推理的

参考例句：

• Much of our information is speculative.我们的许多信息是带推测性的。
• The report is highly speculative and should be ignored.那个报道推测的成分很大，不应理会。