汇款汇票汇单用语

 　　银行业务英语：汇款汇票汇单用语

　　汇款||寄钱 　　to remit||to send money

　　寄票供取款||支票支付 　　to send a cheque for payment

　　寄款人 　　a remitter¹

　　收款人 　　a remittee

　　汇票汇单用语

　　国外汇票 　　foreign Bill

　　国内汇票 　　inland Bill

　　跟单汇票 　　documentary bill

　　空头汇票 　　accommodation bill

　　原始汇票 　　original bill

　　改写||换新票据 　　renewed bill

　　即期汇票       sight bill||bill on demand

　　。。. days after date||。。. days‘ after date 。。. 日后付款

　　。。. months after date||。。. months’ after date 。。. 月后付款

　　见票后。。. 日付款 　　。。. days‘ after sight||。。. days’ sight

　　见票后。。. 月付款 　　。。. months‘ after sight||。。. months’ sight

　　同组票据 　　set of bills

　　单张汇票 　　sola of exchange||sole of exchange

　　远期汇票 　　usance bill||bill at usance

　　长期汇票 　　long bill

　　短期汇票 　　short bill

　　逾期汇票 　　overdue² bill

　　宽限日期 　　days of grace

　　电汇 　　telegraphic transfer （T.T）

　　邮汇 　　postal³ order||postal note （Am.）||post office order||money order

　　本票

　　promissory note （P/N）

　　押汇负责书||押汇保证书 　　letter of hypothecation⁴

　　副保||抵押品||付属担保物 　　collateral⁵ security

　　担保书 　　trust receipt||letter of indemnity⁶

　　承兑||认付 　　acceptance

　　单张承兑 　　general acceptance

　　有条件承兑 　　qualified⁷ acceptance

　　附条件认付 　　conditional⁸ acceptance

　　部分认付 　　partial acceptance

　　拒付||退票

　　dishonour⁹

　　拒绝承兑而退票 　　dishonour by non-acceptance

　　由于存款不足而退票 　　dihonour by non-payment

　　提交 　　presentation

　　背书

　　endorsement¹⁰||indorsement

　　无记名背书 　　general endorsement||blank endorsement

　　记名式背书 　　special endorsement||full endorsement

　　附条件背书 　　conditional endorsement

　　限制性背书 　　restrictive endorsement

　　无追索权背书 　　endorsement without recourse

　　期满||到期 　　maturity¹¹

　　托收 　　collection

　　新汇票||再兑换汇票 　　re-exchange||re-draft

　　外汇交易 　　exchange dealing||exchange deals

　　汇兑合约 　　exchange contract

　　汇兑合约预约 　　forward exchange contract

　　外汇行情 　　exchange quotation¹²

　　交易行情表 　　course of exchange||exchange table

　　汇价||兑换率 　　exchange rate||rate of exchange

　　官方汇率 　　official rate

　　挂牌汇率||名义汇率 　　nominal¹³ rate

　　现汇汇率 　　spot rate

　　电汇汇率||电汇率|| 　　T.T. rate||telegraphic transfer rate

　　兑现率||兑现汇率 　　demand rate

　　长期汇率 　　long rate

　　私人汇票折扣率 　　rate on a private bill

　　远期汇票兑换率 　　forward rate

　　套价||套汇汇率||裁定外汇行情 　　cross rate

　　付款汇率 　　pence rate

　　当日汇率||成交价 　　currency rate

　　套汇||套价||公断交易率 　　arbitrage

　　汇票交割||汇票议付 　　negotiation of draft

　　交易人||议付人 　　negotiator

　　票据交割||让与支票票据议付 　　to negotiatie a bill

　　折扣交割||票据折扣 　　to discount a bill

　　票据背书 　　to endorse a bill

　　应付我差额51，000美元 　　a balance due to us of $51，000||a balance in our favour of $ 51，000

　　收到汇款 　　to receive remittance

　　填写收据 　　to make out a receipt

1 remitter   

n.汇款人；赦免者

参考例句：

• Can l have the address of the remitter?能告诉我汇款人的地址么？
• Please send the remitter address to us since we can not read the fax clearly.请发汇款人地址给我们，因为传真上看不清楚。

2 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

3 postal   

adj.邮政的，邮局的

参考例句：

• A postal network now covers the whole country.邮路遍及全国。
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

4 hypothecation   

n.抵押，担保契约

参考例句：

• The implementation of house property hypothecation is beneficial to the realization of promoting these goals.房产抵押权的实现对促进这一目标的实现大有裨益。
• The money of mortgage,as the thing subrogated,has combined the mechanism of insurance and hypothecation.抵押物保险金为代位物，实现了抵

5 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。

6 indemnity   

n.赔偿，赔款，补偿金

参考例句：

• They paid an indemnity to the victim after the accident.他们在事故后向受害者付了赔偿金。
• Under this treaty,they were to pay an indemnity for five million dollars.根据这项条约，他们应赔款500万美元。

7 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

8 conditional   

adj.条件的，带有条件的

参考例句：

• My agreement is conditional on your help.你肯帮助我才同意。
• There are two forms of most-favored-nation treatment:conditional and unconditional.最惠国待遇有两种形式:有条件的和无条件的。

9 dishonour   

n./vt.拒付（支票、汇票、票据等）；vt.凌辱，使丢脸；n.不名誉，耻辱，不光彩

参考例句：

• There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
• He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。

10 endorsement   

n.背书；赞成，认可，担保；签(注)，批注

参考例句：

• We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
• His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。

11 maturity   

n.成熟；完成；(支票、债券等)到期

参考例句：

• These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
• This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。

12 quotation   

n.引文，引语，语录；报价，牌价，行情

参考例句：

• He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
• The quotation is omitted here.此处引文从略。

13 nominal   

adj.名义上的；(金额、租金)微不足道的

参考例句：

• The king was only the nominal head of the state. 国王只是这个国家名义上的元首。
• The charge of the box lunch was nominal.午餐盒饭收费很少。