商谈中含糊其辞的回答

 含糊其辞的回答

也许吧。

Maybe. *虽然有可能性，但较接近于No, 概率只在40%左右，让人听上去是否定的语气。与perhaps¹同义。possibly更拘泥于形式，但同样含有消极的语感。probably²的可能性较 大，语

感积极，概率在80%到90%左右，给对方以肯定的，即Yes的感觉。

不完全。

Not exactly³. *“不能说完全是那样”、“不能断定就是那样”的意思。

可能是吧。

I guess so. *不能明确断定，“好像是”、“是吧”等推测的表达方式。

也许是真的吧。

It might⁴ be true⁵. *听上去是不太肯定，接近于No(不)的感觉。

可能会吧。

It could⁶ be. *听对方说了许多之后，自己也觉得“可能会吧”时使用。

我不太清楚。

I'm not sure. *没把握说时，或不知道时。

但愿是这样。

I hope⁷ you're right.

有那么点儿。

Sortof.

差不多吧！

It's something like that.

那得看情况。

It depends⁸.

也许是，也许不是。

Maybe yes, maybe no. *虽然有话要说，但又不想让对方明白时。

但愿如此。

Hopefully. *表达虽然无法约定，但仍渴望能够实现的心情。

不能保证。

There's no guarantee⁹. *带有也许不可能一切顺利的语感， 但可以感觉到成功的概率很高。

我想是的。

I think so. *可以用于各种场合。表达“我想是的”、“是那样”的语感。

我说不好。

I can't say. *不愿意说出秘密或不足以提出意见时。

也是也不是。

Yes and no. *无法断定是“是”还是“不是”时。

喜忧参半。/一半一半。

Half and half. *表示不能断言好还是不好，无法确定的心情。同时有向对方表示事情进展得不顺利、搁浅的语感。

我会试试。

I'll try. *“试试”、“努力”。

怎么说呢。

It's difficult to say. *用于难以立刻回答时。

还可以更好点。

Could be better. *考虑到对方的心情，避免给予对方否定的回答。“还有发展的余地”、“不能说是最好的”。

他给我的回答很含糊。

He gave¹⁰ me an ambiguousanswer. *ambiguous “可以有两种以上理解的，模棱两可的”。

1 perhaps   

adv.也许，可能

参考例句：

• Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。
• Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。

2 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

3 exactly   

adv.准确地；严格地

参考例句：

• What I want is exactly this one.我要的就是这一个。
• I beg your pardon,what you say is not exactly correct.对不起，你说的话并不完全对。

4 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

5 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

6 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

7 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

8 depends   

v.依靠( depend的第三人称单数 )；依赖；信赖；决定于

参考例句：

• The success or failure of the plan depends on you. 这项计划的成败取决于你。
• Our future prosperity depends on economic growth. 我们未来的繁荣昌盛依赖经济的发展。

9 guarantee   

n.担保，抵押品，保证书；vt.保证，担保

参考例句：

• Can you guarantee me a job when I get there?你可以确保我到那儿就可以找到一份工作吗？
• I guarantee that if you take this medicine,you'll soon get well.我管保你吃了这药就好。

10 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。