“连锁反应”英语怎么说

 《华尔街日报》日前预测，这次冰岛火山爆发，最糟糕的结果可能是引发另外一次规模更大的喷发。冰岛目前有35座活火山，一座火山爆发可能引发其他火山的连锁反应。1783年曾出现持续了8个月的火山爆发灾难。

　　请看相关报道：

　　The area is sparsely¹ populated, but the knock-on effects from the eruption² have been considerable.

　　这部分地区人口虽然不多，但此次火山爆发仍然引起了影响极大的连锁反应。

　　上文中的knock-on effect就是“连锁反应”的意思;这个词组原本表示“一连串的撞击事故”。相类似的词组还有domino effect，多米诺效应;snowball effect，滚雪球效应;ripple effect，连锁反应。ripple意为“涟漪”，这个词组就是指一连串的后果像水上的涟漪那样一环环震荡出去;此外我们更常见的一个词是chain，因此“连锁反应”我们也可是说chain reaction。

1 sparsely   

adv.稀疏地；稀少地；不足地；贫乏地

参考例句：

• Relative to the size, the city is sparsely populated. 与其面积相比，这个城市的人口是稀少的。 来自《简明英汉词典》
• The ground was sparsely covered with grass. 地面上稀疏地覆盖草丛。 来自《简明英汉词典》

2 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。