不肯接受新思想的“死脑筋”

 “脑子”这个词在中文里用处不少，我们可以说一个人have brains“有脑子”，也就是说这个人有想法；我们也可以说一个人have not a brain in one’s head“没脑子”，那就是说这个人想法太简单、太单纯。还有一类人我们可以说他们“死脑子”或“死脑筋”，意思是说这类人思想不灵活，不肯接受新事物。在英文里，就叫ROM brain。

　　ROM brain refers to a person who refuses to accept input¹ and ideas from other people. It may also be someone who spews ideas and opinions but can’t seem to accept input from the outside world.来源考试365BR>　　“只读型大脑”指那些拒绝接受别人劝告或想法的人（相当于我们常说的“死脑筋”），也可以指四处发表见解却不肯接受外界信息的人。来源考试365BR>　　This idea stems² from the computer term ROM (commonly known as read-only memory), a storage media where data cannot be modified, at least not very quickly or easily.

　　“死脑筋”之所以叫“ROM brain”是因为ROM在电脑术语中意为只读，存储在这一类别存储媒介的数据一般是无法修改的，至少不能快速或轻易被修改。

　　For example:

　　He is not willing to take in any new ideas. A ROM brain indeed.

　　他不愿意接受任何新思想，是个地道的“死脑筋”。

1 input   

n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机

参考例句：

• I will forever be grateful for his considerable input.我将永远感激他的大量投入。
• All this information had to be input onto the computer.所有这些信息都必须输入计算机。

2 stems   

n.（花草的）茎( stem的名词复数 )；词干；（高脚酒杯的）脚；烟斗柄v.遏制[阻止]（液体的流动等）( stem的第三人称单数 )；封堵；遏止

参考例句：

• The present wave of strikes stems from discontent among the lower-paid. 当前的罢工浪潮起因于低工资雇员们的不满情绪。 来自《简明英汉词典》
• Her interest in flowers stems from her childhood in the country. 她对花卉的兴趣产生于她在乡下度过的童年时代。 来自《简明英汉词典》