“微博辟谣”英文怎么说

“微博辟谣”英文怎么说

 微博诞生以来，这种灵活机动的即时交流发布平台迅速走红，但一些垃圾信息、八卦、恶搞甚至谣言也随之而来。为了与各路谣言正面对决，去年11月，新浪微博专门组建了辟谣小组，并开通辟谣账号，公布真相，净化了网络生态。

　　请看相关报道：

　　Sina said it has created a separate channel dubbed¹ “Weibo Refutes Rumors” to spread denials of false information. It announced an email address for users to send reports of possible falsehoods。

　　新浪网表示已创建单独的“微博辟谣”频道，告知用户哪些是虚假信息。新浪还专设了举报邮箱，供用户举报疑似虚假消息。

　　文中的Weibo Refutes Rumors就是指“微博辟谣”，也可以称为rumor² refutal。一些网友还自发组织了“辟谣联盟”。谣言散布群体常称为rumor mill(谣言工厂，流言簿)。Rumor也可以直接作动词，比如It is rumored³ that she has committed suicide。(据传闻，她已自杀身亡。)

　　微博(microblog)属于一种We-Media(自媒体)。在微博发展过程中，微博抄袭现象大量存在，微博版权事件频频出现，这被称为copy culture(复制文化)。微博不仅仅是信息传播的宠儿，更是“微博问政”的利器。写微博不能超过140个字，而两人在路上偶遇，停下来闲聊不超140秒就称为microvisit(微访)。

1 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》

2 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

3 rumored   

adj.传说的，谣传的v.传闻( rumor的过去式和过去分词 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• It is rumored that he cheats on his wife. 据传他对他老婆不忠。 来自《简明英汉词典》
• It was rumored that the white officer had been a Swede. 传说那个白人军官是个瑞典人。 来自辞典例句