引爆希拉里邮件门的黑客被判刑52个月

 　　The U.S. Department of Justice has sentenced a Romanian hacker¹ nicknamed "Guccifer" to 52 months in prison, for hacking² into the email accounts of about 100 Americans, in a case that exposed the private account used by Hillary Clinton while she was secretary of state.

　　日前，美国司法部判处绰号“古奇费尔”的罗马尼亚黑客入狱服刑52个月，其罪名是非法潜入近100名美国人的电子邮件账号。其中就包括在希拉里·克林顿担任国务卿期间使用的私人电子邮件账号。

　　The Justice Department says 44-year-old Marcel Lehel Lazar was sentenced for unauthorized access to a protected computer and aggravated³ identity theft, committed between 2012 and 2014.

　　司法部称，现年44岁的马塞尔·勒赫尔·拉扎尔因为在2012年到2014年期间，在未授权的情况下非法潜入了别人电脑并窃取了账号而受审。

　　Lazar pleaded guilty to the charges in a federal court in Virginia on May 25.

　　拉扎尔于5月25日在弗吉尼亚州的联邦法院受审，并对指控供认不讳。

　　引爆希拉里邮件门的黑客被判刑52个月

　　Lazar admitted to releasing private emails, photographs, and medical and financial information belonging to his victims.

　　拉扎尔承认他泄露了本来属于受害者的私人电子邮件、照片以及健康和财政信息。

　　Now-Democratic presidential candidate Hillary Clinton's private email server became the subject of an FBI investigation⁴.

　　现任民主党总统候选人希拉里·克林顿的私人电子邮件服务器成为了美国联邦调查局的调查对象。

　　The hacker was found to have breached⁵ the account of former Clinton political adviser⁶ Sidney Blumenthal, where he accessed emails sent to Hillary Clinton.

　　这名黑客被发现非法潜入了曾任希拉里政治顾问的西德尼·布鲁门萨的账号，并看到了他发给希拉里的电子邮件。

　　He was also found to have hacked⁷ into the account of former Secretary of State Colin Powell and Dorothy Bush Koch, sister of former U.S. President George W. Bush.

　　前国务卿柯林·鲍威尔、前总统乔治·W·布什的妹妹多萝西·布什·科克的账号也都被他黑过。

1 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

2 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

3 aggravated   

使恶化( aggravate的过去式和过去分词 )； 使更严重； 激怒； 使恼火

参考例句：

• If he aggravated me any more I shall hit him. 假如他再激怒我，我就要揍他。
• Far from relieving my cough, the medicine aggravated it. 这药非但不镇咳，反而使我咳嗽得更厉害。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

5 breached   

攻破( breach的现在分词 )； 破坏，违反

参考例句：

• These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。
• Our tanks have breached the enemy defences. 我方坦克车突破了敌人的防线。

6 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

7 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。