通知书,转让业务

    转让业务我公司在伦敦的业务, 已卖给W.公司, 该公司决定于5月1日开始接管。
    We have sold the business hitherto carried on in London, to Messrs. W., who will take over the business from the 1st May.
    我公司已购买了B.公司的业务, 并订于5月1日接管。
    We have purchased the business of Messrs. B. & Co., and shall take over the same from the 1st May.
    下列签名人对该公司负一切责任, 未来该公司业务和财务, 均由其承担。
    the undersigned wil assume all the responsibilities of the said firm and will in future conduct the business on his own account and in his own name.
    谨告知P.处的居民, 原由W.先生所经营的罐头、酒等杂货食品及食油业务, 已由R.先生继承。
    R. respectfully informs the inhabitants of P. that he has succeeded to the grocery and oil business formerly¹ conducted by Mr. W.
    迁址兹定于2月1日迁到更方便的纽约市第5街7号新址办公, 特此通告。
    We inform you that we shall on the first February remove to a more convenient office at 7 5th Ave., New York.
    我已经迁到永乐街1丁目10番地, 今后联络, 请用新址, 特此通知。
    I inform you that I have this day removed to 10, Itchome, Yurakucho, where all communications should in future be addressed.
    我公司已迁到上述更方便的地址, 特此告知。
    I inform you that I have removed to more convenient premises², situated³ at the above address.
    我公司最近已迁到上述地址, 特此通告。
    Please take note that we have recently removed to the above address.
    代理我购已被指定为纽约市古德里奇.鲁伯公司在东京的独家代理。特此通知。
    I inform you that I have been appointed the Sole Agent in Tokyo for: The Goodrich Rubber Co., New York City.
    我公司已请东京原公司为代理店, 关于我司的产品目录, 请径向该公司索取。
    We advise you that we have made Messrs. Hara & Co., Tokyo, our representatives, who hold at your disposal our catalogue.
    我公司已与经营茶叶有20年经验的服部春雄先生订立了协定, 聘请他为我公司的代表接洽业务, 特此奉告。
    We have much pleasure in informing you that we have entered into arrangement with Mr. H.Hattori, who has twenty years' experience in tea trade, to act as our representative.
    不论任何要求或其他条件, 只要委任或推荐本人为代理人, 必能迅速有效的完成所赋任务。
    I wish to proffer⁴ you my services, with the assurance that whatever claims and others you may be pleased to confide⁵ and recommend to my agency, shall be promptly⁶ and efficiently⁷ attended to.

1 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

2 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。

3 situated   

adj.坐落在...的，处于某种境地的

参考例句：

• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
• She is awkwardly situated.她的处境困难。

4 proffer   

v.献出，赠送；n.提议，建议

参考例句：

• He rose and proffered a silver box full of cigarettes.他站起身，伸手递过一个装满香烟的银盒子。
• I proffer to lend him one.我表示愿意借他一个。

5 confide   

v.向某人吐露秘密

参考例句：

• I would never readily confide in anybody.我从不轻易向人吐露秘密。
• He is going to confide the secrets of his heart to us.他将向我们吐露他心里的秘密。

6 promptly   

adv.及时地，敏捷地

参考例句：

• He paid the money back promptly.他立即还了钱。
• She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

7 efficiently   

adv.高效率地，有能力地

参考例句：

• The worker oils the machine to operate it more efficiently.工人给机器上油以使机器运转更有效。
• Local authorities have to learn to allocate resources efficiently.地方政府必须学会有效地分配资源。