阿布扎比340万美元的超级警车曾亮相速7

 　　It is not your average police car.

　　这可不是一辆普通的警车。

　　Abu Dhabi's Police Department has revealed its latest vehicle - a $3.4m hypercar with a surveillance system robocop would be proud of.

　　阿布扎比的警察部门曝光了他们最新引进的警车，一辆价值340万美元的超级跑车，配有连机械战警都会自豪的监控系统。

　　The Lykan Hypersport has been fitted with special cameras allowing it to read numberplates and even scan the faces of drivers at high speed.

　　这款Lykan Hypersport超级跑车配置了特殊功能的摄像机，能够在车辆高速行驶的状态下读取周边车辆的车牌号，甚至对司机进行面部扫描。

　　Created by W Motors, the Lykan HyperSport is touted¹ as the first Middle Eastern supercar, and also featured prominently in Fast & Furious 7.

　　这款超级跑车由W Motors公司推出，被誉为第一辆中东超级跑车，在电影《速度与激情7》中也曾有突出表现。

　　阿布扎比340万美元的超级警车曾亮相速7

　　It boasts a 3.7-liter twin-turbo flat-six delivering 740 horsepower, and can reach 62 miles per hour in 2.8 seconds, with a top speed of 245 mph.

　　该车配备有3.7升水平对置六缸双涡轮增压发动机，输出功率达740马力，能在2.8秒内加速至62英里（约合100公里），极速可达每小时245英里（394km/h）。

　　Now, it has been revealed as Abu Dhabi Police Department's latest vehicle.

　　而这款车如今已成为阿布扎比的最新款警车。

　　It has also received a 'robocop' upgrade with cameras made by Ekin.

　　该车还经过“机械战警”式的升级程序，配备了Ekin生产的摄像头。

　　'Lykan HyperSport, one of the world's fastest super cars is equipped with ekin Patrol, thus becomes the smartest car in the world and is transformed into a 'Robocop',' it said.

　　世界上最快的超跑之一Lykan HyperSport，配备了ekin巡逻摄像头以后，就成为了世界上最智能的汽车，成功转型为“机械战警”。

　　'ekin Patrol is capable of reading license² plates of moving and stopping cars and monitors the speed of surrounding cars even on oncoming traffic.

　　ekin巡逻摄像头能够读取行驶中和停止状态车辆的车牌号，同时还能在行进过程中检测周边车辆的速度。

　　'It is also capable of recognizing faces at the highest speeds.

　　该摄像头还能在高速行驶状态下对司机进行脸部识别。

　　'Further it stores all license plates, speeds and faces.

　　而且，它还能存储所有的车牌号、车速以及脸部识别信息。

　　'Science fiction films come true with the help of ekin Patrol, which is designed for the policemen of the future.'

　　在ekin巡逻摄像头的帮助下，科幻电影中的情节成为了现实，而这款巡逻摄像头就是为未来的警察设计的。

　　Developed after two years of research by the company's R&D team in collaboration³ with police forces and road safety specialists, Ekin describes its Patrol product as, 'the first truly intelligent patrol unit in the world.'

　　这款摄像头的诞生是Ekin公司研发团队与警务人员和道路安全专家共同努力两年的结果，该公司将其描述为“世界上第一个真正智能的巡逻设备。”

1 touted   

v.兜售( tout的过去式和过去分词 )；招揽；侦查；探听赛马情报

参考例句：

• She's being touted as the next leader of the party. 她被吹捧为该党的下一任领导人。
• People said that he touted for his mother and sister. 据说，他给母亲和姐姐拉生意。 来自辞典例句

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

3 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。