晒幸福or自黑：马尔福和哈利恋爱了？

 　　Draco Malfoy and Harry¹ Potter were pretty much enemies for the majority of their time at Hogwarts School for Witchcraft² and Wizardry.

　　在培养男巫与女巫的霍格沃兹魔法学校里读书的时候，德拉科·马尔福和哈利·波特往往是敌对关系。

　　But actor Tom Felton - who played the white blonde Slytherin in the film franchise³ - seems to have a more romantic idea about their relationship.

　　尽管如此，银幕世界里这位斯莱特林学院的学生、白肤金发少年的扮演者，演员汤姆·菲尔顿却对这两人的关系有着更浪漫的界定。

　　And he probably pleased a lot of Harry Potter fans by posting a black and white picture of himself and Daniel Radcliffe with the caption⁴: 'May as well just say it. We're together now x #drarry.'

　　他还在网上上传了一张与丹尼尔·雅各布·拉德克利夫的黑白合影，图片描述为：“还是说出来吧。我们现在在一起了@福利粉。”此举大概让不少哈利·波特粉丝激动了一把。

　　晒幸福or自黑：马尔福和哈利恋爱了？

　　The Photoshopped image sees the actors lying naked, head-to-head, with sombre expressions on their faces.

　　在这张经PS处理制作的图片上，两个演员都赤身裸体，耳鬓相交，两人脸上的表情都十分忧郁。

　　'Drarry' is the term used by members of the Harry Potter fandom who have created their own fictional⁵ relationship between Draco and Harry.

　　“福利”是一些《哈利·波特》影迷自创的词汇，他们为马尔福和哈利自设了民间版的关系内涵。

　　Of course, in real life Tom and Daniel are friends as they are with their fellow Harry Potter castmates.

　　当然，在现实生活中，汤姆和丹尼尔只是好朋友，他们与《哈利·波特》的剧组工作人员也都是好朋友。

　　Felton often posts pictures of mini Hogwarts reunions, most recently with a few Weasley characters Bonnie Wright, Rupert Grint and James Phelps who played siblings⁶ Ginnie, Ron and Fred.

　　菲尔顿还常常晒出自己与霍格沃兹其他“学生”举行小型聚会时拍摄的合影，最近他晒出的合影都是与卫斯理家几个孩子的合影，比如邦妮·莱特，鲁伯特·格林特，詹姆士·菲尔普斯，他们分别饰演了吉妮，荣恩和弗莱德等卫斯理家的兄弟姐妹。

　　He's also good pals⁷ with Matthew Lewis, who played bumbling Neville Longbottom in the franchise.

　　他与饰演了电影中冒冒失失的男孩纳威·隆巴顿的演员马修·路易斯也是好朋友。

　　Nowadays, HP fans can't get enough of the transformation⁸ Lewis has made into a rather strapping⁹ actor, currently starring in BBC Three series Bluestone 42.

　　现在，哈利·波特粉丝眼见着路易斯变身成为了高大的男演员，粉丝们对此津津乐道。路易斯当前正在BBC电视台播出的三级电视剧《神奇兵营42》中出演角色。

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

3 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

4 caption   

n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明

参考例句：

• I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。
• There is a caption under the picture.图片下边附有说明。

5 fictional   

adj.小说的，虚构的

参考例句：

• The names of the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚构的。
• The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。

6 siblings   

n.兄弟，姐妹( sibling的名词复数 )

参考例句：

• A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
• She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分

7 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网

8 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

9 strapping   

adj. 魁伟的, 身材高大健壮的 n. 皮绳或皮带的材料, 裹伤胶带, 皮鞭 动词strap的现在分词形式

参考例句：

• He's a strapping lad—already bigger than his father. 他是一个魁梧的小伙子——已经比他父亲高了。
• He was a tall strapping boy. 他是一个高大健壮的小伙子。