气囊隐患 丰田日产召回650万辆汽车

 　　Japanese car giants Toyota and Nissan are recalling a total of 6.5 million cars globally to replace potentially faulty airbag inflators made by Takata.

　　日本汽车巨头丰田和日产在全球共召回的650万辆汽车，以更换有隐患的安全气囊。这些气囊是由日本高田公司生产的。

　　Toyota said it was recalling just under five million cars, including the Corolla, Vitz and other models made between March 2003 and November 2007.

　　丰田说，近五百万辆汽车正被召回，其中包括卡罗拉、雅力士，还有2003年3月至2007年11月生产的其他型号。

　　Nissan is recalling about 1.56 million cars over the same issue.

　　日产正因同样原因召回约156万辆汽车。

　　气囊隐患 丰田日产召回650万辆汽车

　　Both carmakers said the recall was for investigative purposes and no accidents or injuries have been reported.

　　这两家汽车制造商表示，此次召回是为了调查确认，尚未出现事故或伤害。

　　Toyota, the world's biggest carmaker, said the recall affected² 35 of its models made around the world and that it would include 1.36 million cars in Japan.

　　全球最大汽车制造商丰田表示，召回全球35个型号的汽车，包括日本的136万辆汽车。

　　The move is the latest in the saga³ of potentially exploding airbags made by Japanese car parts maker¹ Takata that has been linked to at least six deaths - all in Honda cars.

　　最新传闻，由于日本高田汽车零部件制造商生产的安全气囊有潜在爆炸的问题，已经导致至少6个中国人死亡——这6起死亡事故都是本田汽车造成的。

　　After the recalls by Toyota and Nissan were announced, Honda - Japan's number three automaker - said it was also preparing to announce more car recalls related to the air bags.

　　丰田和日产宣布召回后，日本第三大汽车制造商本田也准备宣布因安全气囊的问题召回汽车。

　　No details were given on the number of cars Honda would recall.

　　本田汽车没有具体召回数量。

　　In March, Honda had said it was recalling another 100,000 vehicles in the US related to the airbags.

　　今年3月份，本田公司曾表示因安全气囊问题要召回美国的10万辆本田汽车。

　　About 25 million vehicles with Takata airbags have been recalled worldwide by 10 different carmakers since 2008.

　　自2008年以来，10家汽车制造商因日本高田生产的安全气囊存在问题，在全球范围内召回约2500万辆汽车。

1 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

2 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

3 saga   

n.(尤指中世纪北欧海盗的)故事，英雄传奇

参考例句：

• The saga of Flight 19 is probably the most repeated story about the Bermuda Triangle.飞行19中队的传说或许是有关百慕大三角最重复的故事。
• The novel depicts the saga of a family.小说描绘了一个家族的传奇故事。