澳8岁女孩网上教烹饪 月入79万

 　　An eight-year-old girl from Australia is well on her way to building a successful business empire after it was revealed that her playful videos, featuring her easy-to-follow confectionery recipes, are bringing in around $127,000 a month in ad revenue alone.

　　有一个8岁的澳大利亚小女孩，已经在她通往成功商业帝国的路上了。她发布在网上的糖果糕点简易做法视频非常有趣，其带来的广告收入每月就达12.7万美元（约人民币79万元）。

　　The mini-Martha Stewart, who is known simply as Charli, has turned her popular channel, CharlisCraftyKitchen into YouTube's largest food channel in less than three years - beating household names such as celebrity³ chef Jamie Oliver to claim the prestigious– and lucrative– title.

　　这个迷你版的玛莎·斯图尔特（美国女性财富人物）名叫查莉，她用不到3年的时间就把自己的人气频道《查莉奇巧厨房》做成了YouTube上最大的美食频道，完败名厨杰米·奥利弗这样的品牌，名利双收。

　　澳8岁女孩网上教烹饪 月入79万

　　Meanwhile, Charli and her five-year-old sister Ashlee, who serves as the channel's 'chief taste tester', are raking in an average of 29 million views per month for their crafty¹ how-to videos.

　　同时，查莉和她5岁的妹妹阿什莉拍摄的“怎么做……”系列视频每月的搜索点击量达2900万次。阿什莉在视频中扮演“首席美食品鉴师”的角色。

　　The tutorials even have their own short opening credits featuring Charli and Ashlee's cartoon likenesses, with one of the girl's singing: 'Welcome to Charli's Crafty Kitchen where you can eat what you make'.

　　这两位小导师还有自己的特色开场白，由两个以查莉和阿什莉为原型的卡通人物带出。开场白中，姐妹俩有一个会这样唱：“欢迎来到查莉精巧厨房，在这里你可以吃你所做。”

　　Many of clips are inspired by the holidays, with a demonstration⁴ on how to make a Kit² Kat Christmas cake receiving more than two million views since it was posted in December.

　　她们的很多视频是受到节假日的启发，比如“如何制作奇巧圣诞蛋糕”自12月发布以来就达到了200万点击量。

　　Charli started CharlisCraftyKitchen in 2012 when she was only six-years-old according to her channel's description, which notes that she 'has always been passionate⁵ about her craft and being in front of a camera'.

　　据节目频道介绍，查莉在2012年自己仅仅6岁的时候创办了《查莉奇巧厨房》，节目介绍中还强调：“查莉总是对在镜头前展示自己的厨艺充满了激情。”

1 crafty   

adj.狡猾的，诡诈的

参考例句：

• He admired the old man for his crafty plan.他敬佩老者的神机妙算。
• He was an accomplished politician and a crafty autocrat.他是个有造诣的政治家，也是个狡黠的独裁者。

2 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

4 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

5 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。