上海时装周 班晓雪新作夺人眼球

 　　Models present creations during Shanghai Fashion Week Fall/Winter 2015 in Shanghai, April 8, 2015. Nearly 50 shows will be held in the important fashion event from April 8 to 15, featuring both Chinese and international brands.

　　2015年4月8日，在2015秋冬上海时装周上，模特T台秀。从8日到15日，将有近50场时装秀在此次时尚盛会上演，包括中国国内及国外的众多品牌。

　　Top Chinese fashion designer Ban Xiaoxue's latest collection, was launched at the Shanghai Fashion Week that kicked off on Wednesday.

　　顶尖中国设计师班晓雪的最新系列，于周三时装周开幕时发布。

　　Ban's new collection is called "Love but waste not".

　　班晓雪的最新系列名为“物尽其用”。

　　上海时装周 班晓雪新作夺人眼球

　　The Chinese designer, who won the International Woolmark Prize Asia award in 2012, usually pays great attention to textiles.

　　曾在2012年时获得国际羊毛标志大奖中国区获奖的这位中国设计师，总是很注重料子的选择。

　　This year, he chose to focus on traditional patterns.

　　今年，他选择专注于传统款式。

　　"I used a lot of old style patterns. You can see a lot of patchwork¹, stripes and lace. We brought in a lot of old components². I wanted to use this combination and opposition³ of different patterns to showcase a new style."

　　“我使用了很多复古款式。可以看到很多拼接、条纹和蕾丝，我们用了很多复古元素。我想用这种不同款式的融合和对立来展现一种新的风格。”

　　45 designers are expected to showcase their Autumn/Winter collections at the Shanghai Fashion week.

　　据预计，将有45个设计师在上海时尚周上展示他们的秋冬系列。

　　This includes rising stars in the local fashion industry like Cindy Soong.

　　其中包括了本土设计新星，比如宋楚仪。

1 patchwork   

n.混杂物；拼缝物

参考例句：

• That proposal is nothing else other than a patchwork.那个建议只是一个大杂烩而已。
• She patched new cloth to the old coat,so It'seemed mere patchwork. 她把新布初到那件旧上衣上，所以那件衣服看上去就象拼凑起来的东西。

2 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。