2015全球最富夫妻TOP10：盖茨夫妻夺第一

 　　According to data compiled by Wealth-X, Microsoft co-founder Bill Gates and his wife, Melinda, are the world's wealthiest couple, with a combined net worth of $85.7 billion.

　　根据研究公司Wealth-X提供的数据显示，微软公司的联合创始人比尔·盖茨与她的妻子梅琳达是世界上最为富有的夫妻，净资产共有857亿美元。

　　Amancio Ortega Gaona, the co-founder of Spanish retail¹ firm Inditex, and his second wife, Flora² Perez, earned the No. 2 slot with a combined net worth of $70.7 billion. The Oracle³ of Omaha, Warren Buffett, and his wife, Astrid Menks, came in at No. 3. Their net worth totaled $65 billion, according to the report.

　　阿曼西奥·奥尔特加·高纳，西班牙零售公司Inditex的联合创始人，与其第二任妻子弗洛拉·佩雷兹共有净资产707亿美元，排名全球第二富有的夫妇。而“奥马哈的先知”，沃伦·巴菲特则携手妻子阿斯特丽德·门克斯排行第三，根据报告显示，两人净资产达650亿美元。

　　Bill and Melinda Gates joined with Buffett in 2010 to form the Giving Pledge, a campaign to encourage the world's wealthiest people to commit most of their riches to philanthropy. Since it was originated, more than 100 pledges have been made.

　　2010年，盖茨和妻子梅琳达，和巴菲特一同成立了Giving Pledge，该项目主要是鼓励世界上最富有的人把自己大部分的财富投入其中做慈善。该项目成立至今，已收到100多份承诺。

　　2015全球最富夫妻TOP10：盖茨夫妻夺第一

　　The world's 10 wealthiest couples

　　全球最富十对夫妻：

　　Rank,Couple, Net worth

　　排名，夫妻，净资产

　　1 Bill & Melinda Gates，$85.7 billion

　　比尔&梅琳达·盖茨，857亿美元

　　2 Amancio Ortega Gaona & Flora Perez，$70.7 billion

　　阿曼西奥·奥尔特加·高纳&弗洛拉·佩雷兹，707亿美元

　　3 Warren Buffett & Astrid Menks，$65.0 billion

　　沃伦·巴菲特&阿斯特丽德·门克斯，650亿美元

　　4 David & Julia Koch，$47.5 billion

　　大卫&茱莉亚·科赫，475亿美元

　　5 Charles & Elizabeth Koch，$47.4 billion

　　查尔斯&伊丽莎白·科赫，474亿美元

　　6 Wang Jianlin & Lin Ning，$40.7 billion

　　王健林&林宁，407亿美元

　　7 Jeff & Mackenzie Bezos，$39.8 billion

　　杰夫&麦肯齐·贝佐斯，398亿美元

　　8 Bernard Arnault & Helene Mercier，$38.7 billion

　　伯纳德·阿诺特&海伦娜·梅西埃，387亿美元

　　9 Mark Zuckerberg and Priscilla Chan，$38.5 billion

　　马克·扎克伯格&普莉希拉·陈，385亿美元

　　10 James and Lynne Walton  $36.2 billion

　　詹姆斯&琳恩·沃顿，362亿美元

1 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

2 flora   

n.(某一地区的)植物群

参考例句：

• The subtropical island has a remarkably rich native flora.这个亚热带岛屿有相当丰富的乡土植物种类。
• All flora need water and light.一切草木都需要水和阳光。

3 oracle   

n.神谕，神谕处，预言

参考例句：

• In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。
• It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕，常常能预言最重要的事情。