拜拜小贝 小鲜肉布鲁克林初长成

 　　Brooklyn Beckham is clearly ready to take the modelling world by storm.

　　毫无疑问，布鲁克林·贝克汉姆将会在模特界引起一场旋风。

　　The 15-year-old covers Man About Town Magazine and he is unmistakably a natural.

　　这个15岁的少年登上了时尚杂志《纨绔子弟》的封面，他显然是天生的模特。

　　And unsurprisingly he looks the spitting image of his famous father David Beckham while doing it.

　　如人们所预料的，他看起来酷似他的明星爸爸大卫·贝克汉姆当年的模样。

　　In one image he wears an HBA sweater while sporting sunglasses and a hand comb stuck into his gelled hair.

　　在一张照片上，他身穿一件HBA品牌的运动衫，带着一副墨镜，头发上擦了发蜡，还插着一把梳子。

　　拜拜小贝 小鲜肉布鲁克林初长成

　　In another he rolls up his sleeve while wearing a baseball cap with a T-shirt tucked over his head while playfully roaring.

　　在另一张照片上，他卷着袖子，带着一顶棒球帽，T-恤衫掀起来盖在头上，逗趣的张嘴大叫着。

　　The final photo shows him reclining on a bed reading a book as he dons a knit jumper with a girl standing¹ above him.

　　第三章照片上，他斜靠在床上，读着一本书，身上穿着一件针织套头衫，一个女孩站在他的身后。

　　The shoot, which was shot on location in New York, was photographed by Bruce Weber, who was intent upon capturing the nostalgia² of youth.

　　这组照片是在纽约拍摄的，摄影师布鲁斯·韦伯着力想要捕捉模特身上那种少年的烦恼。

　　Meanwhile, Brooklyn is believed to have not only inherited his dad's good looks but also his talent for soccer - and his passion for the game.

　　与此同时，人们相信，布鲁克林不仅继承了父亲帅气的外表，还继承了父亲的足球天赋——以及父亲对这种运动的热忱。

　　Last October, he was seen training at his father's old club, Manchester United - where David made his career after signing up for the youth team aged³ 16 - but was NOT trying out for a contract with the club, according to sources.

　　去年十月，人们看到他在父亲过去所在的曼彻斯特联队俱乐部接受训练，大卫曾在16岁的时候跟这支俱乐部的青少年队签约，从此走上自己的运动生涯，不过根据相关人士透露，布鲁克林并无意向与俱乐部签约。

　　Speaking about her children, fashion designer Victoria said: 'They lead a very privileged life but they don’t get everything they ask for. We always tell them how lucky they are.'

　　谈到自己的孩子，时尚设计师维多利亚曾说：“他们确实是养尊处优，但是他们也不会要什么有什么。我们总在提醒他们，让他们知道自己是多么幸运。”

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 nostalgia   

n.怀乡病，留恋过去，怀旧

参考例句：

• He might be influenced by nostalgia for his happy youth.也许是对年轻时幸福时光的怀恋影响了他。
• I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.我听到这首喜爱的旧歌，心中充满了怀旧之情。

3 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。