“分享经济”将成强大新动能

 　　Ma Huateng, founder¹, chairman and CEO of Tencent Holdings, will make five suggestions at the National People's Congress annual session, which opens on Saturday, in areas including the development of a sharing economy, Internet-based medical services and security of the Internet ecosystem².

　　腾讯公司创始人、董事会主席兼首席执行官马化腾5日在全国人大会议上提交五项建议，内容涉及分享经济的发展，互联网医疗服务及互联网生态安全。

　　The sharing economy will become a new driving force in China's economic growth and will help push the service industry as the main engine of the economy, said Ma, whose company is China's largest Internet service portal.

　　腾讯公司是中国最大的互联网服务门户，马化腾表示分享经济将成为推动中国经济发展的新动力，助力服务业成为拉动中国经济的主引擎。

　　分享经济

　　Sharing economy refers to a phenomenon where individuals share their spare resources via third-party online platforms to make money. Ride-sharing service apps Uber and Didi Kuaidi and lodging³ website Airbnb are examples of popular online platforms for the sharing economy.

　　分享经济是指个体通过第三方网络平台分享其闲置资源从而获得收入。租车服务软件“优步”和“滴滴快的”以及住宿网站Airbnb均为分享经济的网络平台，颇受人们的青睐。

　　The market size for the sharing economy in the country surpassed 1 trillion yuan ($152.8 billion) in 2015, while the sharing economy in the United States was worth more than 3 trillion yuan and accounted for 3 percent of US GDP last year, Ma said in his suggestions.

　　马化腾在其建议中指出，2015年中国分享经济市场规模超过1万亿元，而同年美国分享经济总量超过3万亿元，占美国GDP的比重为3%。

　　"The sharing economy still has considerable room for development in China," Ma said.

　　马化腾说：“我国的分享经济还有很大发展空间。”

　　He cited several problems that are inhibiting⁴ the development of the sharing economy in China, including the need for an improved credit investigation⁵ system and better Internet infrastructure⁶.

　　他还提出制约中国分享经济发展的几个问题，如国内征信制度不够健全，网络基础设施有待完善。

　　"The supervision⁷ of the sharing economy is still the same as that of traditional industries, which makes it difficult to innovate," he said.

　　马化腾提到，“对于分享经济的监管，仍然坚持传统行业的管理理念，不利于行业创新”。

　　Tencent, based in Shenzhen, Guangdong province, is active in the Internet Plus campaign. It signed strategic cooperative agreements with 45 cities in 13 provinces and autonomous⁸ regions across China last year to help them transform their economic development through big data, cloud computing⁹ and other technologies.

　　腾讯公司积极响应国家“互联网+”战略。2015年，腾讯公司与遍布国内13个省份及自治区的共45座城市签署战略合作协议，帮助这些城市借助大数据和云计算等技术实现经济发展转型。

　　"In the Internet Plus age, we face more challenges in terms of information security. Traditional means are not updated enough to crack down on cybercrimes. China should build a security system to protect the mobile Internet ecosystem," Ma said.

　　马化腾表示，“‘互联网+’时代面临更多的信息安全问题挑战。面对新型网络犯罪不断转化升级，传统打击手段明显滞后，应全面构建我国移动互联网生态安全体系。”

　　As for the suggestion concerning Internet-based medical services, Ma recommended that healthcare authorities encourage IT companies to participate in the development of graded diagnosis¹⁰ and treatment services in China.

　　在有关互联网医疗服务的建议中，马化腾建议医疗机构积极鼓励信息技术企业参与进来，共同推动中国分级诊疗服务发展。

　　"With remote education and remote medical care via the Internet, we can strengthen medical training and cultivate more reliable doctors at the grassroots level," Ma said. "We should, especially, get the doctors at the grassroots level into the habit of using mobile medical devices to monitor the health condition of middle-aged¹¹ and elderly people."他还表示，“可通过远程教育与远程医疗等手段加强基层医疗培训，培养更多合格的值得信赖的医生。特别是，培养基层医生使用移动医疗设备的习惯，做好中老年人的健康管理。”

　　To optimize¹² the allocation of medical resources, Ma advised the government to remove the "hidden obstacles" that prevent doctors from becoming freelancers¹³.

　　马化腾向政府提议，应逐步消除让医生成为“自由人”的“隐性障碍”，从而优化医疗资源的配置效率。

　　He also proposed the establishment of a system for electronic health records, optimized¹⁴ for mobile Internet devices, so that individuals and hospitals both have convenient access to information.

　　他还提议建立电子健康档案制度，使个人和医院能够利用移动互联设备便利地获取健康信息。

 

1 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

2 ecosystem   

n.生态系统

参考例句：

• This destroyed the ecosystem of the island.这样破坏了岛上的生态系统。
• We all have an interest in maintaining the integrity of the ecosystem.维持生态系统的完整是我们共同的利益。

3 lodging   

n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍

参考例句：

• The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
• Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?

4 inhibiting   

抑制作用的，约束的

参考例句：

• The high cost of borrowing is inhibiting investment by industry in new equipment. 借款的高成本抑制了企业对新设备的投资。
• The pesticides affect the nervous system by inhibiting the enzyme cholinesterase. 这类农药抑制胆碱酯酶而影响神经系统。

5 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

6 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

7 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

8 autonomous   

adj.自治的；独立的

参考例句：

• They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
• This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。

9 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

10 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

11 middle-aged   

adj.中年的

参考例句：

• I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
• The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。

12 optimize   

v.使优化 [=optimise]

参考例句：

• We should optimize the composition of the Standing Committees.优化人大常委会组成人员的结构。
• We should optimize our import mix and focus on bringing in advanced technology and key equipment.优化进口结构，着重引进先进技术和关键设备。

13 freelancers   

n.自由作家，自由记者( freelancer的名词复数 )

参考例句：

• A lot of proof-reading is put out to freelancers. 校对工作有很多是请外人做的。 来自辞典例句
• Its benefits plan for freelancers is highly competitive in the industry. 在本行业内它的福利方案是很有竞争力的。 来自互联网

14 optimized   

adj.最佳化的，（使）最优化的v.使最优化，使尽可能有效( optimize的过去式和过去分词 )

参考例句：

• We are often asked whether consumer Web sites should be optimized for beginners or intermediates. 我们常常被问到这样的问题：消费类网站究竟应该为新手而优化，还是应该为中间用户而优化？ 来自About Face 3交互设计精髓
• GOOGLE Advertising optimized sequence, greatly increasing the advertising effect. 优化了GOOGLE广告位排列顺序，大大增加了广告效果。 来自互联网