你到底擅长什么?简单两步搞定

 　　If we ever had coffee and I asked you what your skills are, you'd probably tell me one of two things:

　　如果我们一起喝过咖啡，我可能问你的技能，你会告诉我如下两个答案中的一个：

　　1. I don't know what my skills are. 2. I don't have any.

　　1.我不知道我的技能是什么；2. 我没有什么技能。

　　The first answer might be born from the simple fact that you haven’t thought about that question often. The second answer, is probably because you’re human. We humans have a difficult job seeing our own skills as skills. We don't consider them skills but rather just things we do.

　　第一个答案是基于一个简单的事实，你还没有考虑过这个问题。第二个答案可能是因为你是人类，我们人类很难将我们的技能看作是技能。

　　So during this fictional¹ coffee, the first thing I would do is to try to help you figure out what skills you already have. I'd even pull out a stack of note cards, which would probably make you recoil² a little. But the goal is to create a list of our current skills so that we know what we have to work with, what might be missing and what we want to improve.

　　所以在假想的咖啡场景内，我做的第一件事就是使你明白你究竟掌握哪些技能。我拿出了一叠卡片，这些卡片将帮助你梳理技能。我们的目标是建立一个技能表，以便能知道我们拥有哪些技能，还缺少哪些，哪些想要改进。

　　There are only two steps to this exercise:1. Write down ideas. 2. Look for patterns.

　　此项练习仅需两步：1.写下你的想法；2.寻找他们的分类模式。

　　Step 1: Write Down Ideas

　　第一步：写下想法

　　I don't want your cards to be perfect. I just want you to write.

　　我不想写的卡片多完美，只想你把它写下来。

　　Step 1 is all about quantity. One skill per card, as many cards as you can come up with. This is not the time to edit. For now, we're going for volume. To get started, here are some questions you can answer about your skills:

　　步骤一与数量有关。一张卡片代表一个技能，你要尽可能多地写出卡片。还没到编辑他们的时候。现在，我们只需要数量。我们就从你能回答的、和技能有关的问题开始。

　　1. What are you good at?

　　1.你擅长什么？

　　Screw humility³. This is no time to be humble⁴. What's something you're good, dare I say, amazing at? Do you create great marketing⁵ proposals? Can no one balance a budget like you can? I'm not talking about just in your current job either. Go way back. If you were a fantastic paperboy, write down "On?time delivery."

　　不要谦逊。没时间谦逊。我敢说，你一定有令人惊奇的特长。你是否提出了很棒的市场推广方案？是不是没人能像你一样平衡收支预算。我也不是单指你现在的工作。想想过去，如果你是一名出色的报童，那就写下“投递准时”。

　　2. What comes naturally?

　　2.顺其自然

　　You think everyone can do what you do, but we can't. The elaborate dinner parties you throw so easily are indicative that you're amazing at event planning and connecting with others. Just because it's easy doesn’t mean it's not a skill. Are you renowned⁶ for your ability to pack ten days of clothes into a small carry?on for business trips? Have you figured out a unique way to fit a fully⁷ functional⁸ wood shop in your garage but always thought of it as a silly hobby?

　　你认为你做的其他人也能做，但事实并非如此。你很轻松地组织了盛大的聚会晚餐，这显示你是如此地擅长计划和联系他人。不能因为太简单，就说它不是技能。你是不是能将出差10天的衣物打包到一个较小的商务旅行箱？你是不是找到了一种独特的方法，布置的车库木材间具备所有功能？而你却一直认为它只是一个无意义的习惯。

　　Step 2: Look for patterns

　　第二步：寻找分类模式

　　Now that you've got a few skills labeled you'll start to notice something: Some of the ideas are related.

　　既然为你的技能都打上了标签，那么就开始下一步：将相关想法归类。

　　Group them in the way that works best for you. Maybe you want to group yours by "Skills I love doing," "Skills I get paid the most for," "Skills I want to improve" or "Skills I haven’t used in a long time."

　　将这些以对自己最有利的方式归类。你可将他们归为：你喜欢的技能、使你收入最多的技能、你想改善的技能或者你很久没有使用的技能。

　　Don’t worry if you don't come right out of the gate with some patterns. If this is your first go?round with an activity like this, you shouldn't be great at it yet. Try tweaking this exercise to make it work the best possible way for you.

　　如果没有提出一些分类模式，你也不要担心。如果这是第一次进行此类工作，我想你应该还不太擅长。试着适应这些练习，使它成为对你最有利的方式。

　　Put your cards in a spot where you will see them during your average day and give yourself more than one chance to collect ideas. Fear would love to add the inconvenience of searching for a card as a way to prevent an idea from seeing the light of day. Beat it back by keeping a stack in a few locations at home. And keep some in your pocket.

　　把卡片放到每天你都能看到的地方，以给自己更多机会来收集这些想法。恐惧会使你把卡片放到不方便的地方，从而不想多见到它们。避免恐惧的方法就是在家里多个地方放有卡片，并在口袋里也放一些。

　　It might feel a little strange, but anyone who judges you for writing down an idea and trying to be smarter about idea capture is a jerk. (You could always do this using an app on your phone but remember, there’s still something powerful about physically⁹ writing an idea down.)

　　虽然这感觉有点奇怪，但那些根据你写下的一个想法进行评判的人，和那些尝试其他更聪明的方法去捕捉想法的人，都很不受人欢迎。（你可以一直使用手机应用，但是记住，将想法写下来效果更好。）

　　The goal of looking for patterns is greater clarity into what skills you possess. If you have ten skills written down, for instance, and nine of them fall into the category "Skills I don't use at my current job," we need to fix that. We need to find a new job that uses more of your skills, bring more of your skills to your current job or learn the skills your job actually requires.

　　寻找分类模式的目的是使你更清楚你所拥有的技能。举例来说，如果你写下了10项技能，9项被归入“我现在工作不使用的技能”，那就需要调整。我们要么寻找一份新工作来更多地使用自己的技能，要么获取更多工作需要的技能，抑或者学习现在工作需要的技能。

　　If you ended up with two note cards and a pattern of "I have no skills, I hate you Jon Acuff," it might be time to phone a friend. Grab coffee with someone and ask them flat out, "What do you think my skills are?"

　　如果你仅有两个卡片，第二步分类也只是“我没有技能，我恨你Jon Acuff”，那你可能需要给一个朋友打个电话。沏些咖啡邀请他们出去，并问他们“你认为我的技能有哪些？”

　　The point of the note card exercise is to generate two different things: Hope and awareness¹⁰.

　　卡片练习的着力点是两件不同的事情：拥有希望和培养察觉力。

　　The first one is simple: Launching a Do Over takes a tremendous amount of hope. At the start of a journey like this, it's very easy to get discouraged and think you currently don't possess many career skills.

　　第一个很简单：重新来过需要抱有很大希望。在此类旅程的起点，最容易受打击，以致于认为你现在还没有任何职业技能。

　　The second goal, awareness, is to help you see new skills you might want to acquire. Whether you want to get better at your current job or find a new one, chances are you will need new skills.

　　第二个目标：培养觉察力是帮助你看到你可能想要获得的新技能。无论你想在工作上突破或者是找一份新工作，需要新技能才能使你有机遇。

　　Seeing what skills you currently have on note cards often helps increase the awareness of what’s missing and gives you a jumpstart to identifying the new skills you might need for a new job or to break out of a career rut.

　　浏览下你现在拥有的技能，写成卡片将会帮助你注意到还缺少哪些技能，并使你有很大动力去弥补，从而识别出新工作需要的技能或去打破目前的职业藩篱。

1 fictional   

adj.小说的，虚构的

参考例句：

• The names of the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚构的。
• The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。

2 recoil   

vi.退却，退缩，畏缩

参考例句：

• Most people would recoil at the sight of the snake.许多人看见蛇都会向后退缩。
• Revenge may recoil upon the person who takes it.报复者常会受到报应。

3 humility   

n.谦逊，谦恭

参考例句：

• Humility often gains more than pride.谦逊往往比骄傲收益更多。
• His voice was still soft and filled with specious humility.他的声音还是那么温和，甚至有点谦卑。

4 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

5 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

6 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

7 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

8 functional   

adj.为实用而设计的，具备功能的，起作用的

参考例句：

• The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了，但现在可以用了。
• The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的，只是为了实用。

9 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

10 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。