托福阅读备考之长难句分析：希腊城镇城市的建立

 　　Towns and cities were established not only as garrisons² (military posts) but as centers for the diffusion³ of Greek language, literature, and thought, particularly through libraries, as at Antioch (in modern Turkey) and the most famous of all,at Alexandria in Egypt, which would be the finest in the world for the next thousand years. (TPO43, 55)

　　garrison¹ /'g?r?sn/ n. 卫戍部队，守备部队

　　diffusion /d?'fj???n/ n. 散布，普及

　　大家自己先读，不回读，看一遍是否能理解

　　Towns and cities were established not only (as garrisons) (military posts) but (as centers for the diffusion of Greek language, literature, and thought), (particularly through libraries), (as at Antioch (in modern Turkey) and the most famous of all, at Alexandria in Egypt), (which would be the finest in the world for the next thousand years). (TPO43, 55)

　　托福阅读长难句分析：

　　修饰一：(as garrisons) ，介词短语

　　中文：作为驻防之地

　　修饰二：(as centers for the diffusion of Greek language, literature, and thought) ，介词短语

　　中文：作为传播希腊语言、文学、思想的中心

　　修饰三：(particularly through libraries) ，插入语

　　中文：尤其通过图书馆

　　修饰四：(as at Antioch (in modern Turkey)and the most famous of all, at Alexandria in Egypt) ，介词短语

　　这里的as是一个副词，表示“像，如同”

　　中文：就好像在Antioch(现在的土耳其)的图书馆以及最著名的在埃及亚历山大的图书馆

　　修饰五：(which would be the finest in the world for the next thousand years) ，从句

　　中文：在接下来的一千年里都是世界最好的。

　　托福阅读长难句参考翻译：

　　城镇和城市建立起来，不仅作为驻防之地(军事驻地)，也是传播希腊语言、文学、思想的中心，尤其通过图书馆传播，就好像在Antioch(现在的土耳其)的图书馆以及最著名的在埃及亚历山大的图书馆，该图书馆在接下来的一千年里都是世界最好的。

　　这个句子的主要修饰成分就是从句、介词短语和插入语，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。

1 garrison   

n.卫戍部队；驻地，卫戍区；vt.派(兵)驻防

参考例句：

• The troops came to the relief of the besieged garrison.军队来援救被围的守备军。
• The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily.德军正在加强西西里守军之力量。

2 garrisons   

守备部队，卫戍部队( garrison的名词复数 )

参考例句：

• I've often seen pictures of such animals at the garrisons. 在要塞里，我经常看到这种动物的画片。
• Use a Black Hand to garrisons, and take it for yourself. 用黑手清空驻守得步兵，为自己占一个。

3 diffusion   

n.流布；普及；散漫

参考例句：

• The invention of printing helped the diffusion of learning.印刷术的发明有助于知识的传播。
• The effect of the diffusion capacitance can be troublesome.扩散电容会引起麻烦。