<词海拾贝>Eat Crow：被迫收回自己说的话，被迫认错

　　Eating a crow，难道有人喜欢吃乌鸦肉？据说乌鸦肉是很难吃的，因为乌鸦是饮食不清爽的食肉动物，可是照这个逻辑，素食主义者的肉应该很鲜美了？

　　其实，eat crow是一个美国俚语，表示“被迫收回自己说的话，被迫认错”，是一件“屈辱、丢脸”的事。比如说，你确信你的邻居在地下室里违规饲养眼镜蛇，于是叫来警察对邻居家里进行突击搜查，结果警察把屋子翻了个底朝天，只找到两只长尾小鹦鹉和一只硕鼠。想必那时颜面扫地的你只能哑巴吃黄连，乖乖地赔礼道歉——have some serious crow to eat。

　　19世纪中期，俚语eat crow首次以“to eat boiled crow”的形式出现。关于这个俚语的起源，有许多妙趣横生的故事版本。通常，这些故事总会提到一位猎人在别人的属地上偷猎，结果被逮了个正着。

　　其实eat crow和中国成语里的“自食其果”有点相象。至于为什么要选择“乌鸦”作为“自食其果”的对象，也许是因为乌鸦肉的味道确实难以恭维，即使煮熟了还是无法下咽，就像“被迫认错道歉”的滋味一样令人难受。

　　还有一个俚语eat humble¹ pie也有类似的含义，只是语气稍微缓和一些。Humble pie指（狩猎后）用动物内脏（umbles）做的煎馅饼，一般是供仆人吃的，因此eat humble pie就有了“低声下气地道歉，在屈辱的事件中认错”的喻义。

1 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。