<词海拾贝>Knock Your Socks Off：绝对性的胜利

　　Knock¹ your socks off²，“把你的袜子打掉”。如果连袜子都被人打掉了，那打得可真是不轻呦。由此可见，knock your socks off演变成“绝对性的胜利”的意思也就顺理成章了。

　　Knock your socks off在19世纪中期第一次出现，意思是“痛打、征服某人”，主要用在拳击比赛中，形容比赛的激烈程度。虽然把对手的袜子打掉的情况还不多见，但当时的拳击手都报有“把对方的袜子打掉”的斗志，所以knock your socks off在当时的拳击界是一个非常流行的用语。

　　后来，knock your socks off就逐渐扩展为一般意义上的“绝对性的胜利”。由这个词组又派生出词组to have one's socks knocked³ off，意思是“感到惊讶、高兴、印象深刻”。

　　和sock连用的词组还有：

　　pull one's socks up（努力提高自己的成绩）
　　put a sock in it（安静、别出声）

1 knock   

n.敲，敲打；vt./vi.敲击，互撞，攻击

参考例句：

• There was a very quiet knock at the door.有人轻声叩门。
• She took a bad knock when her parents died. 她的父母去世使她受到沉重的打击。

2 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

3 knocked   

v.敲，击，打( knock的过去式和过去分词 )；（心）怦怦跳；把…撞击成（某种状态）；批评

参考例句：

• His glasses had been knocked askew by the blow. 他的眼镜一下子被打歪了。
• He knocked three times and waited. 他敲了三下门就等着。