<词海拾贝>On The Lam：逃跑、躲藏

　　大家都知道on the run的意思是“（为逃避警察追捕而）逃跑、躲藏”，可你知道吗，英语中还有一个俚语on the lam，也可以表示此意。

　　Lam起源于挪威词lamja，意思是“使变残废”。16世纪，lam首次出现在英语中，当时它的意思是“使劲地打”。直到19世纪晚期，on the lam才有了“逃跑、躲藏”的意思。

　　那么，lam的意思又是如何从“打”变成“逃跑”的呢？这还得从英语中表示“逃跑”的两个俚语beat¹ it和lam it说起。beat和lam都有“使劲儿敲打”的意思，这样它们就形象地描述了逃跑时的情景：用双脚使劲跺地，飞速拼命地逃跑。

　　还有一个和lam相关的词组lam into，意思是“打击、鞭笞、责骂”

1 beat   

n.打，敲打声，拍子；v.打，打败

参考例句：

• You can fight him,but can you beat him?你可以打他，但是你能击败他吗？
• The dry grass caught fire, but we beat it out.干草着火了，但我们将它扑灭了。