<词海拾贝>Soup And Fish：男士无尾半正式晚礼服

　　Soup¹ and fish，看着这两个词，有没有感觉到要流口水了呀？可是在今天的词汇讲解里它们可不是美食呦，soup and fish是一个英语俚语，意思是“男士无尾半正式晚礼服”。

　　为什么soup and fish会用来指代晚礼服，这还得从19世纪上层社会的晚宴说起。由于出席此类晚宴的人都是达官贵人，因此他们的着装都很正式。男士会穿无尾半正式晚礼服或扎白色领结穿燕尾服。这种晚宴以其复杂烦琐的菜肴而闻名，在主要的菜肴上席之前，会分别先上两道菜：汤和鱼。

　　于是人们就带有讽刺意味地用soup and fish比喻这类礼节繁琐的晚礼服场合，后来，soup and fish就用来指“男士无尾半正式晚礼服”或在正式场合穿的服装了。

1 soup   

n.汤（不可数）

参考例句：

• Would you like some more soup?你还要些汤吗？
• Help yourself to some soup.请随便喝些汤。