美国俚语之感觉很受伤?

 　下面是来自美国一位歌手 Usher¹ Raymond 的一段采访谈话,他的一些作品 Confessions² (2004), 8701 (2000), Live (1999), My Way (1998), Usher (1994),不知大家熟悉吗? 这是他在谈到和女友分手时的感觉, 看看他是怎么说的：

　　"No one can really explain that gut³-wrenching feeling you feel when you"re going through it, when you figured, "I thought that this was my soul mate. I thought I found the person who had it and I thought I could be that person, too." You"ve gotta go through something to get to something sometimes."

　　"gut-wrenching"

　　MEANING

　　extremely painful feeling, feeling of nervous energy and emotional pain

　　这个俚语表达的是一种非常痛苦的感觉,极大的感情伤害引起的痛楚。

　　USE

　　你可以用这个俚语表达你感觉到情感上很受伤,情感上的痛.需要注意的是它和另外一个日常用语"gut feeling."无关, "gut feeling."是指来自直觉和本能上的感觉,和痛苦无关,可不要混淆噢!

　　FOR EXAMPLE

　　"I"ve had this gut-wrenching feeling since we lost the game. I just can"t get over it. I feel so sad that we lost. I wish I could go back in time and change the outcome."

　　更多例句:

　　"It must have been gut-wrenching when your sister found out she had cancer. How did you deal with it?"

　　"I don"t think I"ve ever been in so much pain. I just have this terrible gut-wrenching feeling all day. I still can"t believe she left me. I thought we were in love. I thought we were going to be together forever."

1 usher   

n.带位员，招待员；vt.引导，护送；vi.做招待，担任引座员

参考例句：

• The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。
• They were quickly ushered away.他们被迅速领开。

2 confessions   

n.承认( confession的名词复数 )；自首；声明；（向神父的）忏悔

参考例句：

• It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them credence. 严禁逼供信。 来自《现代汉英综合大词典》
• Neither trickery nor coercion is used to secure confessions. 既不诱供也不逼供。 来自《现代汉英综合大词典》

3 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。