热词精选:品质革命

 　　热词精选:品质革命

　　小伙伴们，期待已久的月度热词盘点终于新鲜出炉啦！5月份出台了一些新政策，营改增、拥堵费、品质革命等事关每个小伙伴的切实生活，还有你们关注的网络视频直播也在全球火爆流行，知道这些词用英语怎么表达吗？赶紧来补课吧~

　　7. 品质革命 quality revolution

　　【背景】

　　2016年5月11日的国务院常务会议（executive meeting）首次提出"品质革命"（quality revolution），部署促进消费品工业增品种、提品质、创品牌（increase the variety and quality of products and nurture¹ domestic brands），更好满足群众消费升级需求。

　　此次会议要求培育精益求精的"工匠精神"（the craftsmanship² spirit of striving for the best），助推由"中国制造"向"中国设计"（designed in China）转变。确保企业产品质量、打造品牌信誉和提升国际竞争力，以赢得市场更大份额（gain a larger share of the market）。各级政府（governments at all levels）要降低市场准入门槛（lower the threshold for market access），取消不必要的审批和考核制度，取消不合理收费（unreasonable charges），支持企业创新设计工作，以推动大众消费品创新。

　　【例句】

　　Governments at all levels should give full play to the role of the market mechanism³ and promote a "quality revolution" in the production of mass consumer products.

　　各级政府要充分发挥市场机制作用，推动大众消费品生产的"品质革命"升级。

1 nurture   

n.养育，照顾，教育；滋养，营养品；vt.养育，给与营养物，教养，扶持

参考例句：

• The tree grows well in his nurture.在他的培育下这棵树长得很好。
• The two sisters had received very different nurture.这俩个姊妹接受过极不同的教育。

2 craftsmanship   

n.手艺

参考例句：

• The whole house is a monument to her craftsmanship. 那整座房子是她技艺的一座丰碑。
• We admired the superb craftsmanship of the furniture. 我们很欣赏这个家具的一流工艺。

3 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。