2011年11月CATTI考试：笔译实务点评

 一． 三级笔译实务

（1）英译汉部分的命题仍然取材于《纽约时报》。本次考题的主题内容是：在一些发展中国家，水源短缺严重并且水源的状况也令人担心。建议各国政府及地区投资改善这种状况。该篇文章从翻译角度而言难度不大。近年来翻译考委会在英译汉的命题方面并没有按照英译汉应考核的标准来命题，也就是说，我们从英译汉的考题中看不到具体应该考核的要点，偶尔遇到几个较难译的一些句子，那也是碰巧在所选的文章中出现，而非有目的地对考生在英译汉中应该采取的译法进行考核。

例句：

Further, subsidies¹ made to local water systems often end up benefiting people other than the poor, he added. 此外，给当地供水系统的补贴往往最终受益的却非穷人，他补充说。

So if a government is trying to raise financing to invest in new infrastructure², it might find receptive ears in private credit markets - as long as it can harness the return. 如果政府试图提高融资投资新的基础设施，它可能会在私有信贷市场上得到支持，只要它可以收到回报。

（2）三级汉译英部分的命题要点突出，主要考核考生对应该掌握的翻译句式的处理。考点明确，对语句的构成，句子结构，修辞手段都做了考核。

例句：

中国政府面临许多挑战，最严峻的挑战之一就是耕地流失。 The Chinese government is faced with many challenges, and one of the most severe challenges is loss of farmland.

通常情况下，考生对于“面临”二字，都会采取“face”一词，但很多考生并不知道“face”一次在主动语态中与被动语态中的含义上的差别，由此导致用词的错误。

同时，农业基础设施损耗严重，三分之二的灌溉设施需要整修。 Meanwhile, the agricultural infrastructure wears down so much that two thirds of the irrigation facilities are in urgent need of repair.

“基础设施”一词，表示的是从大的概念出发，即整体的基础设施建设，而非具体化的“基本设施”，许多考生译成“basic facilities”。

由于农民为增加收入而改种经济作物，农业生产方式正在转变。 As farmers turn to cash crops to increase their income, the mode of agricultural production is changing.

“经济作物”，并非“economic crops”，而是“cash crops”，考生在翻译该词时出现了汉化英语的问题。

中国政府把农业改革视为头等大事，投入大量资金用于提高小麦和稻米的收购价以及改进农田灌溉基础设施。 The Chinese government has attached top priority to its agricultural reform and made substantial investment in raising the purchasing prices of wheat and rice as well as in improving the infrastructure of farmland irrigation.

考生应该在平日的翻译学习中逐渐积累更多的同近义词。英语中不习惯使用同一个词在同一篇文章中重复使用，而是尽可能以同近义词替代。而汉语表达方法则倾向于使用同一个词来加以强调。例如，在英语中“把...视为头等大事”还可以使用下列词组：Attach/accord great importance to/highlight等。

二． 二级笔译实务

（1）英译汉的命题同样选材于《纽约时报》，但与三级英译汉相比，二级中体现了一些句子的考点。此次二级英译汉中的第二篇文章体现了略带文学色彩的文章。要提醒考生注意的是，在2012年以后的二级英译汉中会逐渐体现一定的文学色彩，比如，散文或杂文的翻译，以加大考试的难度。

二级笔译英译汉的主题是：

（1）海洋生态学家与渔业管理学家共同研究鱼类的维系和管理问题

Can we have our fish and eat it too? An unusual collaboration³ of marine⁴ ecologists and fisheries management scientists says the answer may be yes. 我们能否二者兼得，既有鱼可吃同时还能维系鱼类继续生存呢？由海洋生态学家与渔业管理学家进行的一项非同寻常的合作项目表明，这一答案也许是肯定的。

第一句原本可以译成汉语的一句习语：鱼与熊掌不可兼得。但是，根据该篇的上下文，如果按汉语习语来译，就显得很不妥当，因此，在翻译该句时应适当对含义做出调整，使之符合文章的要求。

Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat: a combination of steps can turn things around. 两组科学家的结论喜忧掺半：忧的是过度捕捞将继续威胁着许多鱼类，喜的是若采取综合措施将会扭转事态。

该句的翻译考点是：采用“总分结构”还是“分总结构”翻译该句。如按照原句的顺序来译，就不太符合汉语的表达习惯，因为原句的表达形式是采用“分总结构”，而汉语则习惯于“总分结构”。

They sought and received financing and began organizing workshops at the National Center for Ecological⁵ Analysis and Synthesis, an organization sponsored by the National Science Foundation and based at the University of California, Santa Barbara. 他们获得了研究资助并开始在国家生态综合分析中心组织研讨会。该中心是国家科学基金会资助的一个研究机构，位于圣巴巴拉市加利福尼亚大学。

在翻译此句时，要注意将同位语译成一个独立的句子，以使汉语表达更为通顺。

（2）野火与植物强劲的生命力

Perhaps naively⁶, I had expected to find that many trees had been killed. They hadn’t. They had blackened bark, but were otherwise looking rather well. 也许处于幼稚，我本料想会看到许多烧死的树木。但它们并没有被大火烧死，只有被烧黑的树皮，要不是这场大火，它们本来长势良好。

But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter. 然而火并不像一个普通的动物，它是一个可以使物体改变形状的动物。

“a shape-shifter”名词转动词。词性的转换在翻译中是一个常用的手法，这是由英汉两种语言表达方式的差异所决定的。

汉译英部分对考生使用句式的熟练程度，词语内涵的把握都有较高的要求。

例句：

1. 尽管中国在禁烟和控烟方面做了大量的工作，但中国控烟形势依然严峻。 Considerable work as China has done in its campaign to control smoking and use of tobacco, the situation of smoking control still remains⁷ grim.

该句使用了一个“让步状语从句”的特殊句式。

2. 中国的烟草和烟制品的生产和消费占世界第一。 China ranks first in the world for its production and consumption of tobacco and tobacco products.

该句的主语应该如何确定，到底是“生产与消费”作主语，还是“中国”作主语？该句考察了考生对汉英语中的表达习惯不同的认知。

3. 许多烟民认为，吸烟可以消除疲劳、解除烦闷、振奋精神、刺激情绪；吸烟可以社交联谊、广交朋友等。 Many smokers⁸ believe that smoking can help eliminate one’s fatique, relieve one’s boredom⁹, heighten one’s spirit and stimulate¹⁰ one’s mood. Moreover, smoking can help socialize oneself with others, extend one’s circle of friends.

汉语中习惯用四字词组，译成英语时也应尽力选择字数相等形式来译。

4.高储蓄为促进国内投资的快速增长提供了充足的资金，而高投资反过来又促进了经济的快速增长。 The high rate of savings¹¹ provides sufficient funds for the rapid growth of domestic investment and the high investment in turn greatly facilitates the fast growth of economy.

5. 高储蓄率主要是中国的计划生育政策下的人口结构、经济快速增长背景下家庭消费习惯改变缓慢等长期因素作用的结果。 The high rate of savings can be chiefly attributed to the long-term factors that the population structure is formed under China’s one-child policy and household consumption habits change very slowly under the circumstances of the rapid economic growth.

6. 尽管家庭收入随着整体经济增长而迅速增加，但个人消费习惯可能需要好几年甚至好几十年才能改变。 Although the family income has quickly increased with the overall economic growth, it may take years or even decades before the personal consumption habits will change.

7. 在“过度储蓄优点”的影响下，中国已经并可能继续保持高增长、低通胀，而且只要继续保持高储蓄率，就足以抵御来自外部的冲击。 Under the effects of the “excess savings advantages”, China has and will continue to maintain a situation of high growth and low inflation. And so long as China continues to maintain a high rate of savings, it will be able to withstand external impact.

1 subsidies   

n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )

参考例句：

• European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
• Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。 来自《简明英汉词典》

2 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

3 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

4 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

5 ecological   

adj.生态的，生态学的

参考例句：

• The region has been declared an ecological disaster zone.这个地区已经宣布为生态灾难区。
• Each animal has its ecological niche.每种动物都有自己的生态位.

6 naively   

adv. 天真地

参考例句：

• They naively assume things can only get better. 他们天真地以为情况只会变好。
• In short, Knox's proposal was ill conceived and naively made. 总而言之，诺克斯的建议考虑不周，显示幼稚。

7 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

8 smokers   

吸烟者( smoker的名词复数 )

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily. 许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Chain smokers don't care about the dangers of smoking. 烟鬼似乎不在乎吸烟带来的种种危害。

9 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。

10 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。

11 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。