英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第5讲

 英语口译之《功夫熊猫1》 四：

[Scene: Master Oogway is going to choose the “Dragon Warrior¹”, and Po goes to see the selection², and the unexpected thing happens.]

-Po: Excuse me. Pardon me. Sorry.

借过，抱歉，

-Customer: Watch it!

嘿，看着点走！

-Po: Sorry.

对不起，

-Customer: Suck it up!

suck up: 吸收（吸尽）

把这个擦掉！

-Po: Sorry. A thousand pardons.

对不起，一千个抱歉。

What?

什么？

Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today!

Oogway大师选龙武士？！今天！

Everyone！ Get to the Jade³ Palace!

jade: 翡翠

大伙们，快去翡翠宫！

One of the Five is gonna get the Dragon Scroll⁴!

五杰之一要得到龙卷轴了！

We've waited 1000 years for this!

千年等一回啊！

Take the bowl!

吃完就快去啊！

This is the greatest day in kung fu history! Just go!

今天是功夫史上最伟大的一天，（别操心付账了）快去吧！

-Dad: Po! Where are you going?

Po！你要去哪儿？

-Po: To the Jade Palace.

去翡翠宫。

-Dad: You're forgetting your noodle cart.

cart: 搬运车

可你忘了你的面条车了，

The whole valley will be there and you'll sell noodles to all of them.

整个山谷的居民都会去，你就可以大卖特卖了。

-Po: Selling noodles?

卖面条?

But, Dad, I was thinking, maybe I...

可是，老爸，我在想我可不可以……

-Dad: Yeah?

什么？

-Po: I was thinking Maybe I...

我在想我可不可以……

could also sell the bean buns.

bean: 豆 bun: 圆形小点心

可不可以也顺道卖点绿豆糕，

They're about to go bad.

它们快坏了。

That's my boy!

真是个好孩子！

I told you that dream was a sign.

我说过那个梦是个好兆头。

-Po: Yeah. Glad I had it.

是呀，真高兴我做了这个梦。

-Rabbit1: I'm a kung fu warrior!

我是功夫兔子！

-Rabbit2: Me too！

我也是！

-Rabbit1: There's spots at the top.

比赛地点在山顶呢！

-Rabbit2: Let's go.

我们走。

-Po: Come on. Come on!

加油，加油！

Almost there.

就要到了。

What?

什么？

No! Oh, no!

不会吧，不，不！

-Rabbit: Sorry, Po.

不好意思了，Po。

We'll bring you back a souvenir.

souvenir: 纪念品

我们会给你带纪念品的。

-Po: No. I'll bring me back a souvenir.

不，我要自己带纪念品下来。

-Master: It is an historic⁵ day.

这是历史性的一天，

Isn't it, Master Oogway?

是吧？Oogway大师？

-Oogway: Yes, and one I feared I would not live to see.

没错，我还怕我不能活着等到这天。

Are your students ready?

你的徒弟们准备好了吗？

-Master: Yes, Master Oogway.

准备好了，Oogway大师。

-Oogway: Know this, old friend.

老朋友，你得明白，

Whomever I choose will not only bring peace to the valley...

不管我选了谁，不仅是给山谷带来安宁……

but also to you.

也是给你带来安定。

-Master: Let the tournament begin!

tournament: 锦标赛

比武大会现在开始！

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 selection   

n.选择，挑选，精选品，可选择的东西

参考例句：

• We left the selection of the team to the captain.我们把挑选队员的工作交给了队长。
• The shop has a fine selection of cheeses.那家商店有各种精美乳酪可供选购。

3 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

4 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

5 historic   

adj.历史上著名的，具有历史意义的

参考例句：

• This is a historic occasion.这是具有重大历史意义的时刻。
• We are living in a great historic era.我们正处在一个伟大的历史时代。