英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第19讲

 英语口译之《功夫熊猫1》十九：

 [Scene: Shifu finds out the secret to teach Po, and he trains Po by the temptation of food. Finally succeed.]

-Po: I know you're trying to be all mystical and kungfuey,

我知道你为教我武功，故弄玄虚。

but could you at least tell me where we're going?

但也至少告诉我现在是去哪吧？

You dragged me all the way out here...

drag: 拖

你让我累死累活爬上来……

for a bath?

就为了让我洗个澡？

-Master: Panda

熊猫，

we do not wash our pits in the Pool of Sacred Tears.

这池神圣之泪可不是给你洗腋窝的。

-Po: The Pool of...

这个池是……

-Master: This is where Oogway unraveled the mysteries

unravel¹: 阐明 mystery: 神迹

这是Oogway大师参透禅机的地方，

of harmony and focus.

两极调和，心无旁骛。

This is the birthplace of kung fu.

birthplace: 发源地

这就是功夫的发源地。

-Master: Do you want to learn kung fu?

你想学功夫吗？

-Po: Yeah!

当然！

-Master: Then I am your master!

那么我就是你的师傅！

-Po: OK!

明白！

-Master: Don't cry.

不要哭。

-Po: OK.

知道了。

-Master: When you focus on kung fu

当你一心想着功夫，

when you concentrate, you stink².

stink: 发出臭味

心无杂念，你就会散发出体臭。

Perhaps that is my fault.

不过那也许是我的错。

I cannot train you the way I have trained the Five.

我不该一成不变，像教导“五杰”一样教导你。

I now see that the way to get through to you...

不过现在我明白了，要你学好武功，

is with this.

就得靠这个。

-Po: Oh, great, cause I am hungry.

噢，太棒了！我饿死了。

-Master: Good.

很好。

When you have been trained, you may eat.

你有点长进的时候，就可以吃了。

Let us begin.

授业开始。

-Master: After you, panda.

熊猫，你先请。

-Po: Just like that?

这么简单？

No sit-ups? No ten-mile hike?

不需要仰卧起坐？不需要十里跑步？

-Master: I vowed⁴ to train you, and you have been trained.

vow³: 誓愿

我起誓教你武功，你也学有所成。

You are free to eat.

你可以尽情享用了。

Enjoy.

多吃点。

-Po: Hey!

嘿！

-Master: I said you are free to eat. Have a dumpling.

我说了你可以尽情享用，来个饺子。

-Po: Hey!

嘿！

-Master: You are free to eat.

尽情享用。

-Po: Am I?!

我可以吗？！

-Master: Are you?!

你可以吗？！

-Po: I'm not hungry.

我不饿。

Master.

师傅

1 unravel   

v.弄清楚（秘密）；拆开，解开，松开

参考例句：

• He was good with his hands and could unravel a knot or untangle yarn that others wouldn't even attempt.他的手很灵巧，其他人甚至都不敢尝试的一些难解的绳结或缠在一起的纱线，他都能解开。
• This is the attitude that led him to unravel a mystery that long puzzled Chinese historians.正是这种态度使他解决了长期以来使中国历史学家们大惑不解的谜。

2 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

3 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

4 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。