译界漫谈:论译者的风范及责任感

 　　译界漫谈:论译者的风范及责任感

　　【编者按】此文作者是中译语通科技（北京）有限公司本地化运营总监史四美。史四美曾任职于IFN Financial Printing Ltd.、北京莱博智环球科技有限公司及Lowe Profero Ltd.，在翻译及本地化行业拥有丰富的管理经验。此次以中译语通科技（北京）有限公司企业评委身份出席全国口译大赛，收获了一些心得体会，在此与大家分享。

　　参加全国口译大赛有感

　　2016年6月4日-5日，由中国翻译协会、中国对外翻译有限公司主办，中译语通科技（北京）有限公司、首都经济贸易大学外国语学院承办的第五届全国口译大赛（英语）全国总决赛在北京首都经济贸易大学举办。我有幸以企业评委的身份出席了此次大赛，感触良多，感慨颇深。

　　先谈谈译者的风范。交传决赛中来自北京外国语大学的2号选手祁天夺冠，可算是众望所归。除了扎实的口译基本功之外，祁天所表现出的大气、沉静和稳重也为她增色不少。相信在真实的国际性会议等重要场合，这样的译者风范会让人油然而生一种信任感，在无形中为译者所代表的一方增加了印象分。有志于从事口译工作的同学务必要内外兼修，绝佳的气质是一笔无形的资产。

　　再来谈谈译者的责任。交传决赛中，中方嘉宾为了增加难度，引入了很多颇具挑战性的元素，比如古诗句“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”，比如新词“精致的利己主义”，比如时事“雷阳案”，比如文化“文殊菩萨”等等，译者在比赛中没有机会提前准备材料，面对这样的突袭倍感压力。身为译者，如实传达信息是基本责任，仓促之下，选手们大多采用了模糊处理和简化处理。这无可厚非，也算是灵活机变。但在真实的口译项目中，译者往往要在真正参会之前，花费大量的时间和精力去做各种准备，这也是译者所必备的责任心，正如北京第二外国语大学高翻学院的程维院长曾说过的，译者是文化的摆渡人，译者必须具有高度责任心，做好充分准备，才能尽量降低翻译过程中的信息损耗，把相关内容完整摆渡到对方耳边。

　　最后，我想谈谈机器翻译代替人工翻译的可能性。中译语通科技（北京）有限公司CEO于洋曾经说过，现在的语音识别技术已经有了长足的改进，识别的差错率越来越低。与此同时，人工智能迅猛发展，机器的深度学习能力日新月异，语料库正在以极快的速度增长。那么当机器能够准确识别语音之后，再依托庞大语料库和深度学习能力进行转换和输出，机器不断从错误中学习、修正底层的语法架构，自然语言的密码也会逐渐被解锁。我对此深以为然，但同时也认为这并不意味着译者将面临集体失业。阿尔法狗的确战胜了人类围棋高手，但真正打败围棋高手的，并不是研发阿尔法狗的编程精英，而是计算机的极速运算能力，以及那些为编程高手提供各种围棋技巧、规则以及逻辑关系的围棋大师们的集体智慧。阿尔法狗和人类棋手之间呈现出相互学习、相互促进的共赢局面。

　　我相信，随着全球一体化的不断加深，未来的语言服务行业将呈现更加个性化、多元化及高端化的特点，语言服务也将出现前所未见的全新业务形态，译者将拥有崭新的用武之地，译者的风范和责任感也将在全新的领域中得到异彩纷呈的展现。

　　综上，以上浅见不足之处，还望各位业内专家及老师不吝批评指正。