用英语传播“谣言”

 　　0

　　只要有人的地方就会有传言，或真或假。有些人传播起谣言来，功力非凡，能把莫须有的事情说得跟真的一样。今天，我们就来说说人们在传播谣言时都是怎么开口的。

　　1. Have you heard the rumor¹? Someone said the Smiths got divorced。

　　你知道吗？听说史密斯夫妇离婚了。

　　2. I hear she comes from a well-off family。

　　听说她出生于一个富裕家庭。

　　3. Did you hear his mother was arrested for tax evasion²?

　　你听说了吗？他妈妈因逃税被抓起来了。

　　注意：引出传言时，可以用Have you heard、Did you hear、I hear等开始。比如：

　　Have you heard/Did you hear that Mr. Green is leaving the company?

　　你听说格林先生要辞职吗？

　　另外，可以用表示“谣言”的rumor这个词直接来表达，例如：

　　Rumor has it that /Rumor goes that Mr. Green is leaving the company。

　　有传言说格林先生要辞职。

　　4. Apparently³，Bill was jilted。

　　很明显，比尔被女朋友甩了。

　　注意：Apparently用来表示相当有把握的信息。

　　5. This is strictly⁴ off the record。

　　可不要对别人说哦。

　　注意：同样的表达方式还有This is just between us/ you and me(这话到此为止)。

1 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

2 evasion   

n.逃避，偷漏(税)

参考例句：

• The movie star is in prison for tax evasion.那位影星因为逃税而坐牢。
• The act was passed as a safeguard against tax evasion.这项法案旨在防止逃税行为。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。