“审查”英文怎么说

 　　国家广电总局10日在官网上发布了《关与电影全面实行“一备二审制”的公告》。公告称，此制度从今年7月1日起开始实施，届时，电影的立项和影片的初审都交给省级广电部门负责。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Provincial¹ censorship branches will be able to process script submissions³ and preliminarily censor² all completed films in local studios, under new regulations by the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT).

　　根据国家广播电影电视总局（广电总局）发布的新规定，省级广电审查部门负责当地电影公司拍摄完成的所有影片的立项和初审工作。

　　在上面的报道中，censor即“审查”，名词形式是censorship。

　　Preliminary的意思是“初步的”，例如：They are taking preliminary steps in preparation for a possible terrorist attack.（他们正在为应付一次可能的恐怖袭击作初步的准备。）

　　文中的“电影初审”是preliminary censoring⁴ of films，这里指对completed films（成片）进行初步审查。而法庭上的“初审”则是first trial，指对suspect（嫌疑人）进行“审判”。虽同为“初审”，可不要搞错哦。

　　在国外，电影经过审查后会根据film rating system（电影分级制度）进行分级，不过这一制度目前还没有在中国实行。欧美的电影分级制度大致有G级（General audiences；大众级）、PG级（Parental guidance suggested；普通级）和R级（Restricted；限制级）等几种。

1 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

2 censor   

n./vt.审查，审查员；删改

参考例句：

• The film has not been viewed by the censor.这部影片还未经审查人员审查。
• The play was banned by the censor.该剧本被查禁了。

3 submissions   

n.提交( submission的名词复数 )；屈从；归顺；向法官或陪审团提出的意见或论据

参考例句：

• The deadline for submissions to the competition will be Easter 1994. 递交参赛申请的截止时间为1994年的复活节。 来自辞典例句
• Section 556(d) allows the agency to substitute written submissions for oral direct testimony in rulemaking. 第五百五十六条第（四）款准允行政机关在规则制定中用书面提交材料替代口头的直接证言。 来自英汉非文学 - 行政法

4 censoring   

删剪（书籍、电影等中被认为犯忌、违反道德或政治上危险的内容）( censor的现在分词 )

参考例句：

• Therefore, exhibitors shall not make use of these materials before censoring. 展商在审查前不可使用这些资料。
• The company then said it would end self-censoring search results, putting it at odds with Beijing. 随后该公司表示，将停止自我审查搜索结果，从而与中国政府发生对抗。