看“越狱”学美式常用口语（上）

 　　1. And he's the mastermind of this whole thing。他是整个事情的主谋

　　2. And then when you start running out of air.……当你没气的时候

　　3. Anything break on the other six?其他六人有什么进展？

　　4. But it's going to make collaboration¹ kind of hard。不过这样合作起来就不那么容易了。

　　5. But you need a fall guy,fine. 但是你们需要一个替罪羊。

　　6. Can I hitch² a ride?我能搭个便车吗？

　　7. Care to comment? 有啥想说的么？

　　8. Do you copy?收到了吗？Roger. 收到了

　　9. Do you happen to have a pen handy? 你手头有笔吗？

　　10. Don't turn your back on us。别抛弃我们

　　11. Every plot is mapped out with dimensions。每一小块都会用尺寸标注出

　　12. From a public relations standpoint,abruzzi and apolskia were by the book。从公众角度出发，（杀）abruzzi and apolskia是按规定的。

　　13. Get some two-bit job? 找份廉价工打打？

　　14. Give me one good reason why I shouldn't turn you in right now。给我个不告发你的理由。

　　15. Go nothing。别动

　　16. He acknowledge that whatever neuroses drove the criminal to commit the original crime is compounded. 他知道无论是什么神经机能病变导致的最初犯罪都是复杂的

　　17. He went out with his boots on。他死在工作岗位 。

　　18. He's a closed book。他很自我保护

　　19. He's got a stateroom listed as a cargo³ hold on the manifest。他将头等舱伪造成装货物的仓库

　　20. Hit a sore spot,didnt I? 说到你痛处了，是不是？

　　21. How do you throw the hunter off the scent⁴? Get rid of the prey⁵。你怎么才能逃过猎人的鼻子？ 扔掉猎物。

　　22. How was scofield able to have exclusive access to you? 为什么scofield能单独接触你？

　　23. Humpty dumpty climbed up a wall,humpty dumpty had a great fall。胖墩爬上墙，胖墩摔下来。

　　24. I admire your optimism. She's rolling,man. 我很钦佩你的乐观，她在叛变

　　25. I believe i said no comment。我说过无可奉告了

　　26. I bought us some time-that's what counts. 我争取到了时间，那才是最重要的。

　　27. I didn't mean to startle you. 我没想吓你。

　　28. I failed him。我让他失望了。

　　29. I hope you're holding on to something tight 'cause i'm about to break it down for you。我希望你做好心理准备，因为我要说的东西会让你崩溃。

　　30. I let that psychopath t-bag loose once。我让T-BAG那个变态逃掉一次

　　31. I want to alert you to a possible situation。我要提醒你可能发生的情况。

　　32. I want you to turn youself in。我希望你去自首。

　　33. If you would have just told us in the beginning that this was going to be a railroad。如果你一开始就告诉我们这是个快速通过案。

　　34. I'll ring it up。我来打价

　　35. I'm punkd 我被耍了

　　36. I'm the furthest thing from a threat。我根本没有威胁。

　　37. Is it true you sold the right to run prison industries to the highest bidder⁶？你将监狱工厂管理权卖给出价最高的人是不是真的？

　　38. It looks like we're back to square one。看来我们又回到起点了

　　39. It was 1:00 PM when they tangled⁷ it up。他们在下午一点聚集在一起

　　40. It's a one-shot deal out of the country. 这是离开这个国家的惟一的机会。

　　41. It's a simple strategy,plays across the board. 很简单的策略，广为人知

　　42. It's over for good 永远结束了

　　43. It's time to get the hat。我们该去拿钱了

　　44. Just go easy。放松点

　　45. Keep me posted. 和我保持联系

　　46. Keep your head down。小心撞头，引申为“小心行事”

　　47. Knock it off. 安静

　　48. Let's roll out。我们出发吧

　　49. Listen,you know I'm thankful for the help with the green card,but I just don't want to get involved。我很感激你帮我搞到绿卡但我不想卷入此事。

　　50. My dogs are just barking. 我走得脚痛

1 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

2 hitch   

v.免费搭(车旅行)；系住；急提；n.故障；急拉

参考例句：

• They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程，最后决定搭便车。
• All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。

3 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

4 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

5 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。

6 bidder   

n.(拍卖时的)出价人，报价人，投标人

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
• The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。

7 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。