准确表达“乱七八糟”

 　　一到过节或假期，朋友们都会聚在一起吃喝玩乐一下。负责主办聚会的房子可就遭殃了，聚会结束以后肯定是一片狼藉，要花好多时间整理和清洁才行。今天，我们就来说说英语里对于“乱七八糟”的各种表达。

　　1. The apartment is in a mess after the party.

　　聚会完了以后，整个房子一片狼藉。

　　2. He left his room all topsy-turvy.

　　他把他的房间弄得乱七八糟。

　　3. This kitchen is such a wreck¹, I think I need to clean up.

　　厨房里乱七八糟的，我得打扫一下了。

　　4. Everything is at sixes and sevens in the house.

　　家里现在乱七八糟。

　　5. This place is turning into a jungle already.

　　这个地方已变得乱七八糟。

　　6. The children messed up the house when their mother was glued to the TV.

　　妈妈专心看电视的时候，孩子们把家里搞得乱七八糟。

　　7. The room is in dreadful disorder² (out of order).

　　房间里乱七八糟。

　　8. The papers are all in a muddle³.

　　文件全都乱七八糟的。

1 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

2 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

3 muddle   

n.困惑，混浊状态；vt.使混乱，使糊涂，使惊呆；vi.胡乱应付，混乱

参考例句：

• Everything in the room was in a muddle.房间里每一件东西都是乱七八糟的。
• Don't work in a rush and get into a muddle.克服忙乱现象。