“我投降”英语另类表达

 　　Cry uncle

　　某日打开电视正换频道，看到电视上有两个小孩在打架，其中一个把另一个按在地上说：“快叫叔叔!就饶了你!”另一个挣扎了半天也起不来，只好叫“叔叔!好叔叔!快饶了我吧!”笑笑之余，突然想起英语中的一个表达：“cry uncle”。

　　“Cry uncle”，“叫叔叔”，意为“投降”。这个表达的来历还真与小孩打架有关。罗马帝国时期，罗马的小孩打架如果打输了，就会被对方逼着说“uncle, my best uncle”，(“叔叔，我的好叔叔!”)不说就不放开。那么，为什么要叫“叔叔”呢?有猜测说，打输的小孩要向打赢的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父亲的地位接近，所以就要叫“叔叔”。

　　英语中的Cry uncle，以其叫喊之程度不同而作 Say uncle，Yell¹ uncle 以及Scream uncle-——叫，大喊和尖声叫喊。语言学家芬克(Charles Earle Funk)认为可能源于拉丁语。他说罗马时代儿童遇到困难时喊叫：Patrue mi Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是 Say uncle 的来源。

　　1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔(James Carville)谈到当时的老布什总统时说：He didn't yell uncle; he screamed it，就是说布什宣布"投降"也。形势不利，还是叫声爷叔的好。

　　[疯狂实战]

　　--- Are you going to cry uncle, or do I need to punish you some more?

　　你是投降呢，还是让我继续罚你?

　　--- Neither.

　　都不要!

1 yell   

vi./n.号叫，叫喊

参考例句：

• This gave them a chance to yell.这给了他们大声喊叫的机会。
• When his schoolmate made the last goal,the boy gave out with an untrammeled yell.那个男孩在他的同学踢进最后一球时不禁纵声欢呼。