Simple “Cat”? 猫言猫语

 　　（1) CAT

　　例句： CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo.

　　误译： 宠猫公司已把这些爱犬从伦敦运往东京。

　　原意： 民用航空运输公司已将这些爱犬从伦敦运往东京。

　　说明： 本例的 CAT 是 Civilian¹ Air Transport (Company) (民用航空运输公司)之略，而不是全称词cat。 此外，缩略成 CAT 的还有许多词。 例如 catalogue (目录)； catalyst(催化剂)；catapult(弹射器)； cataract² (瀑布)； category (种类，范畴)； celestialatomictrajectile(天空原子火箭)； conventional arms transfer (常规武器转让)；computeraidedtest(计算机辅助测试) 等等， 所以，一见到 CAT 就只想到”猫”是绝对不行的。

　　（2) cathouse

　　例句： It is not a hotel, but a cathouse。

　　误译： 那不是旅馆， 而是猫屋。

　　原意： 那不是旅馆， 而是妓院。

　　说明： cathouse (名词) 是美国俚语，意为“妓院”。

　　（3) cat-o’-nine-tails

　　例句： A cat-o’-nine-tails is displayed in the museum。

　　误译： 这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。

　　原意： 这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。

　　说明： cat-o’-nine-tails (可数名词，单、复数同形) 意为“九尾鞭” (由九条皮带编成的一种英国古代刑具)。

　　（4) catsuit

　　例句： Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit。

　　误译： 豪小姐牵着穿上猫服的宠猫散步。

　　原意： 牵着宠猫的豪小姐穿着紧身连衣裤。

　　说明： catsuit (名词) 是英国英语，意为“女装紧身连衣裤”。上面的句子并不复杂，误译者未必是由于不懂句法，产生误译的原因主要是对catsuit望文生义，以为它一定是猫用之物，于是硬把句中的catsuit 与 cat 连在一起，这样便把这个句子的意思弄错了。

　　（5) catty

　　例句： She’s always catty。

　　误译： 她总是斤斤计较。

　　原意： 她总是说别人的坏话。

　　说明： catty (形容词，口语) 意为“坏心眼的(言行)”,“恶毒的(言行)”,“饶舌的”。

　　（6) catwalk

　　例句： There are 4 models on the catwalk now。

　　误译： 现在有4个模特儿在学猫的姿势行走。

　　原意： 现在有4个模特儿在伸展台上作时装表演。

　　说明： 本例中的 catwalk (名词) 意为“(时装表演用的)伸展台”,而不是“猫步”。

1 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

2 cataract   

n.大瀑布，奔流，洪水，白内障

参考例句：

• He is an elderly gentleman who had had a cataract operation.他是一位曾经动过白内障手术的老人。
• The way is blocked by the tall cataract.高悬的大瀑布挡住了去路。