Brass ring: 发财机会！

 Brass¹ ring: 发财机会！

“嘿，如果有送上门来的‘发财机会’，您可千万要抓住哦！” 看了这句话，您一定要笑，除非是傻瓜笨蛋，否则没人不知道这个理儿，当然，前提条件是法律允许范围之内。道理您是知道的，不过，您知道如何用英语来表达“发财机会”吗？ 短语“brass ring”（大铜铃）可以帮我们解答以上疑问。先说说它的渊源——brass ring源于19世纪末20世纪初一种“旋转木马”游戏。游戏开始时，骑手们骑在一个绕着圆形平台不停转动、并上下起伏的木马上，平台上方不规则地挂着一些ring（铃铛）, 这些铃铛大多用钢制成，也有少数铜（brass）制铃铛。如果骑手们在旋转过程中能够抓住这些铜铃，他们就可免费再骑一次木马。 说到这儿，您也可看出由游戏“旋转木马上抓铜铃”而衍生出的比喻意了——“成功的机会”。随着时间的推移，brass ring在俚语中更常用来形容“中大奖、发大财的机会”。“抓住送上门来的发财机会”就可以这么表达： Grab for the brass ring coming around!

1 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。