Kibitzer: 瞎提建议的人

 Kibitzer: 瞎提建议的人

日常生活中，有没有遇到过这么一类人？别人做事时，他总在旁边叽叽喳喳、指手画脚，并以此为乐？而且，更为糟糕的是，它的建议常被认为是“瞎掰”。俚语kibitzer很恰切地描述了这类人。 Kibitzer源与动词kibitz，其词根可追溯到德语词kiebitz（一种唧唧喳喳、乱叫不停的鸟，又名田凫）。在德语中，kiebitz的另一相应名词形式kiebitzen指“观牌者”；但在英语中，由此词根演变而来的kibitzer则表示“乱出主意、瞎提建议的人”。其相应动词kibitz则形容“乱发议论、瞎指挥”，如：kibitz a card game（看玩纸牌时瞎指挥）。 Harry¹ moved about, kibitzing on conversations here and there.（哈里走来走去，这里插几句，那里讲一阵。）

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。