口语:打死都不说!用英语形容嘴严

 　　打死都不说！用英语形容嘴严

　　当八卦控碰上了嘴严的小伙伴，想探听点儿消息真心好难！想尽了一切办法套他们的话儿，结果人家啥也不说！心中只好暗自感叹“嘴好严”！

　　1. Hold one's cards close to one's chest

　　把牌都揽在胸前不让人看？英文里用这个短语表示“不告诉别人”、“守口如瓶”。

　　例：If I tell you the secret, will you hold your cardsclose to your chest?

　　如果我告诉你这个秘密, 你能不告诉别人吗?

　　2. Keep a lid on sth

　　盖子不打开，里面的东西自然不能公之于众。英文用这个短语来表示“保守秘密”。

　　例：She tried to keep a lid on the news.

　　她极力掩盖这条新闻，不想让任何人知道。

　　3. Tight-lipped

　　某些事儿实在不愿说，英文里的“嘴巴紧”好形象，tight-lipped你记住了吗？

　　例：He remained tight-lipped about his plans.

　　关于他的计划，他一直嘴很紧，只字不提。

　　4. Clam¹ up

　　Clam指“蛤蚌”，蚌壳一闭，想撬开好难！除了让别人“闭嘴”时，你可以说Clam up，这个词组还可以表示“拒不开口”。

　　例：A bunch of people saw what happened, but they all clammed² up about it.

　　有一群人看到了事情的经过，但是他们都拒不开口。

　　5. Your secret is safe with me.

　　直译看这个句子是“你的秘密在我这儿很安全。” 它真正的含义也就是“放心吧！我不会告诉别人哒！” 想表现一下自己嘴严的小伙伴，这句话可以派上用场啦！

1 clam   

n.蛤，蛤肉

参考例句：

• Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。
• The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

2 clammed   

v.（在沙滩上）挖蛤( clam的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He always clammed up when we asked him about his family. 我们一问到他的家庭时，他总是闭口不言。 来自辞典例句
• The suspect clammed up and wouln't answer the police officer's questions. 嫌疑犯保持沉默，不回答警官的问题。 来自辞典例句