Oh ,let me think for a moment .
[00:03.79]噢，让我想一会儿。
[00:07.58]I haven't a clue ,I 'm afraid.
[00:12.15]我没有线索，很抱歉。
[00:16.72]I'm not really sure ,sorry .
[00:20.87]我真说不准。对不起。
[00:25.03]I'm terribly sorry .I really can't remember .
[00:31.67]非常抱歉。我真的记不得了。
[00:38.32]I can't tell you off-hand now ,I 'm afraid .
[00:42.89]对不起，我不能马上回答你。
[00:47.46]I 'd rather not answer that if you don't mind.
[00:53.56]如果你不介意，我不想回答。
[00:59.66]That'd be telling ,wouldn't it ?
[01:03.27]那就是告诉你了，是不是？
[01:06.87]Can I answer that one later?I need to look it up .
[01:13.09]我可以先不回答吗？我要把它查出来再告诉你。
[01:19.31]Do you mind if I ask you how high your salary is ?
[01:24.98]我问你的薪水有多高，你介意吗？
[01:30.64]When and why -if that's not asking too much ,did you begin to smoke?
[01:38.63]如果不过分的话，我想问你是何时，为什么开始抽烟的。
[01:46.61]Might I ask if you have ever tried to give up smoking ?
[01:51.79]我问一下，你是否曾经戒过烟？
[01:56.98]That's something I'd rather not talk about at the moment .
[02:03.19]我现在不想回答你。
[02:09.41]Ah, I'd like some information about the flight.
[02:14.30]啊，我想了解一下这次航班的情况。
[02:19.18]Oh, listen !Do you happen to know where's a good place to buy art supplies?
[02:28.19]唉，听着！你是否（恰好）知道在什么好地方可以买到艺术品？
[02:37.20]I 'm not sure ,but I think there's an art shop over there .
[02:42.81]我说不好，但我想那边有家艺术品商店。
[02:48.41]Sorry to keep after you ,but are there any vacancies on the course?
[02:57.24]抱歉，我一问再问，学这个课程还有名额吗？
[03:06.07]That's a very interesting question .I'd like to think about it .
[03:12.17]真逗，我得想想。
[03:18.27]Who will keep an eye on your baby while you go shopping?
[03:24.42]你出去买东西，谁照看你的孩子？
[03:30.57]Since I was absent from our last negotiation ,I would like to have you clue me in on what happened!
[03:39.34]我没有参加上次的谈判，我想请你介绍上次谈判的情况。
[03:48.10]I'd like to find out if they're termly or yearly.
[03:54.62]我想问清楚它们是（学）期刊还是年刊。
[04:01.14]Excuse me ,I was wondering if you could help me .I 'd like to know where the new vegetarian restaurant is.
[04:10.63]对不起，我想你可能会帮助我。我想知道新素食饭馆在哪儿。
[04:20.13]Mr.Chairman ,I'd like to ask Mr.Smith what he refers to by getting a peak value ,can I ?
[04:31.32]主席先生，我想询问一下史密斯先生，他所说的得到一个峰值指的是什么，行吗？
[04:42.51]That's only your intentional quotation .Can I have your comment on that ?
[04:50.31]那只是我方的意向性报价，贵方的评价如何？
[04:58.11]Have you any printed details about the course I could see?
[05:03.84]你们有可能提供查阅这门课程的具体介绍吗？
[05:09.58]If I am not mistaken ,can I understand your remarks just now ,that you have accepted our conditions by saying that you will sign the contract this afternoon?
[05:23.42]如果我没听错的话，你刚才说你准备下午签订合同，那是否可理解为你已接受了我方提出的条件？
[05:37.27]You just mentioned Excutive License, could you explain more explicitly about the implication that the seller and a third party can not refuse this technique within this area?
[05:51.91]贵方刚才谈到独占性的许可证明问题，请你将卖方或第三者不能在该地区再次使用该项目技术的含义解释得更确切一些好吗？
[06:06.55]If you don't mind ,could you tell me when you began to be on the diet?
[06:13.54]如果你不介意，请告诉我你什么时候开始节食的。
[06:20.53]Would you be good enough to let me know when and where you got married?
[06:27.84]你能否让我知道你在何时何地结婚的？
[06:35.15]Would you mind telling me how you worked part-time to run through your education ?
[06:43.64]告诉我你怎样用业余时间挣钱以便完成你的学业，好吗？
[06:52.13]This may sound like a stupid question ,but I 'd like to know why you got divorced.
[06:59.66]听上去是个傻问题，但我想知道你为何离婚的。
[07:07.18]Since your engineers do not have good mastery of English as you put it and since you have not borrowed any translators from other units,in your remarks ,we are wondering how could you understand corrrectly our Operating a Instructions in English .
[07:31.68]既然你说你们的工程师英语不是很好，既然你们也未曾从其他单位借用过翻译人员，我们不知道贵方是怎样正确地理解我们的英文操作说明的。
[07:56.19]From your remarks we can see, you are very familiar with the market here .By the way , have you got in touch with Mr.Smith ,from a manmade fiber factory?
[08:11.21]从先生的讲述可见，贵方对此地的行情十分熟悉。顺便问一下，不知贵方与一家人造纤维厂的史密斯先生是否有接触。
[08:26.23]The country will not guarantee the college graduates work.What are your new personnel policies?
[08:37.12]国家将对大学结业生不包分配，你们有什么新的人事政策？
[08:48.01]I often happen to see some youths with long hair ,strange clothes ,addicted to drinking and dancing and sleeping with girls in your country.Could you please tell me what organization do they belong to ?
[09:04.74]我常常在想你们国家看到一些年轻人留着长发，穿着奇装异服，酗酒，跳舞，和女孩睡在一起。请问这是些什么人？
|