Oh,wasn't it cold yesterday?
[00:03.62]噢，昨天不冷吗？！
[00:07.24]Really ?Fancy that ?
[00:10.45]真的吗？好怪呀？
[00:13.66]Come off it !
[00:15.53]别装蒜了！
[00:17.40]No,it can't be !
[00:20.51]不，绝不会！
[00:23.61]It's too good to be true.
[00:26.45]好得难让人相信。
[00:29.28]You can't be serious .
[00:32.50]你瞎说！
[00:35.71]I don't think we've met before .
[00:38.71]我觉得我们以前不认识。
[00:41.72]But that's incredible .
[00:44.41]真让人难以置信。
[00:47.10]You are not serious ,are you ?
[00:50.17]你不是正经的吧？
[00:53.24]You're joking ,of course.
[00:56.69]当然，你这是在开玩笑。
[01:00.13]You're pulling my leg.
[01:02.90]你在开的玩笑。
[01:05.67]I really can't believe that!
[01:09.02]我真不能相信。
[01:12.36]I find that hard to believe.
[01:15.64]我发现很难相信那回事儿。
[01:18.92]Only tea?Come on ... have something stronger.
[01:25.08]只喝茶？唉，来吧......喝点有劲儿的。
[01:31.25]He was more frightened than hurt.
[01:34.56]你伤得不重，倒是下得够呛。
[01:37.88]You can't expect me to believe that.
[01:42.06]别指望着我会相信那回事儿。
[01:46.24]You don't mean that ,surely .
[01:48.73]你不是那个意思，当然不是。
[01:51.23]It's quite difficult?That's funny.I thought it was easy .
[01:58.70]很难吗？真逗！我觉得很容易。
[02:06.17]Philip!I can hardly believe my ears...
[02:10.10]菲力普，我简直不相信自己的耳朵......
[02:14.03]I can't help wondering if she pushed me .
[02:18.34]我禁不住猜疑她是否推过我。
[02:22.65]It seemed to me that she might backbite me .
[02:26.93]好像她说过我的坏话。
[02:31.20]It's rather unlikely that she goes to Mexico.
[02:36.23]她不太可能去墨本哥。
[02:41.25]I rather doubt you really know me .
[02:44.78]你说你真的认识我，我表示怀疑。
[02:48.31]It's nothing to be surprised about.
[02:52.41]这事不值得大惊小怪。
[02:56.51]It's not to be wondered at .
[02:59.34]那不足为奇。
[03:02.18]She almost had a fit when she saw the bill.
[03:07.28]好看到那账单时几乎大吃一惊。
[03:12.39]Fear rooted him to the ground.
[03:15.71]恐惧使他呆立在那里一动不动。
[03:19.03]A sudden fear came over him.
[03:22.72]他突然感到恐惧。
[03:26.42]You must put off your doubts and fears .
[03:30.35]你一定要排除恐惧和疑虑。
[03:34.28]Fancy her saying such unkind things about you !
[03:40.87]想想看，她竟然说出这些对你无情的话！
[03:47.45]It surprises me that you ,all men, should be so foolish .
[03:53.13]你们这些男子汉如此愚蠢，真使我吃惊。
[03:58.81]His failure did not cause much surprise.
[04:03.57]他的失败未引起很大的惊奇。
[04:08.32]I haven't yet recovered from my astonishment .
[04:12.42]我的惊骇还没有完全消失。
[04:16.52]To my surprise,that family leads a cat and dog life .
[04:22.52]令我惊奇的是，这个家庭过着争吵的生活。
[04:28.51]Ada's begun pretending she's millionairess.That really takes the biscuit.
[04:35.50]艾达开始自命为女百万富翁，真是荒唐可笑。
[04:42.49]The news came as a thunderbolt.
[04:46.18]这消息犹如晴天霹雳。
[04:49.88]John has a windfall .It surprises his wife greatly .
[04:55.88]约翰意外获得一笔财富，使他夫人大吃一惊。
[05:01.87]As strange as it may sound ,Joe's just been promoted Manager.
[05:08.75]听起来很怪，乔刚被提升为经理。
[05:15.64]It may surprise you ,but Sue refused to marry Joe.
[05:21.70]你可能不信，苏拒绝和乔结婚。
[05:27.76]You may find this hard to believe ,but I've won first prize.
[05:34.24]你也许不大相信这事儿，但我获得了一等奖。
[05:40.72]Between astonishment and despair she hardly knew what to do .
[05:46.54]惊骇与绝望的双重打击下，她简直不知怎么办。
[05:52.37]...but Philip !I can hardly believe it how on earth did you manage to escape ?
[06:00.27]......但是，菲力普，我几乎不信，你究竟怎样设法逃脱的呢？
[06:08.17]I can't believe you .I mean, how in the world did he pay off all the debts?
[06:15.26]我不相信你的话。我是说，他究竟怎样还清债务的呢？
[06:22.35]Are you sure?I 'm very surprised that she could go for a walk in a dark wood.
[06:30.10]你肯定吗？我非常奇怪她会在黑暗的树林中散步。
|