Diana:When the fighting was going on no one left their house, so they buried their relatives in the garden.
[00:02.40]黛安娜：战争期间没有人离开自己的家园，所以他们把亲人埋在花园里。
[00:04.81]Man:Yeah, in fact, my, my boss from Rwanda was here yesterday, he showed us a house where he used to live,
[00:08.33]男人：是的，其实，我的老板来自卢旺达，昨天还在这儿，他带我们看了他曾住过的房子。
[00:11.86]and there were five bodies inside the well.
[00:13.41]井里面有五具尸体。
[00:14.97]Woman journalist (Asks Princess Diana.):Ma’am, a government minister at home has said you’re a "Loose cannon" by supporting this campaign.
[00:18.23]女记者（采访黛安娜。）：夫人，国内的一位政府部长说你支持这项运动无疑是“发疯”。
[00:21.50]Do you have any reaction to that?
[00:22.65]对此你有何反应？
[00:23.80]Diana:I’m really trying to highlight a problem that’s going on all around the world. That’s all.
[00:26.64]黛安娜：我是真的想把一个全球性的问题摆到世人面前。仅此而已。
[00:29.49]Woman journalist:It’s been said though that you’re aligning yourself with Labour policy.
[00:31.70]女记者：但有人说你这是在和劳动党政联盟。
[00:33.91]Do you think that’s wise?
[00:34.47]你觉得那明智吗？
[00:35.03]Diana:Labour? I, I don’t know what you’re talking about...
[00:36.73]黛安娜：劳动党？我，我不知道你在说什么……
[00:38.43]Guard:...thank you very much.
[00:39.28]保镖：……非常感谢。
[00:40.12]Diana:Ah, I really burst into tears. Who? Am I? Who said I am a loose cannon?...
[00:43.89]黛安娜：哦，我都哭了。谁？我？是谁说我发疯了？
[00:47.65]I’m not a political figure, nor do I want to be one, but I come with, with um,
[00:50.61]我不是政治家，也不想成为政治家。我带着，
[00:53.58]my heart, and I want to bring awareness to people in distress,
[00:55.56]带着一颗心来，我想唤起苦难中的人们的觉醒，
[00:57.55]whether it’s in Angola or any part of the world. The fact is I’m a humanitarian figure,
[01:00.49]不管是在安哥拉或是世界其它的地方。事实是，我是一个人道主义者。
[01:03.43]and always have been, and always will be.
[01:04.89]一直都是，永远都是。 |