You can do more than get by with a little help from your friends – they might just save your life.A study has found that those surrounded by family and friends are 50 per cent less likely to die early than those with no social life.Socially-connected people live an average of 3.7 years longer, according to the report published yesterday.
知道吗？宅男、宅女们快快走出屋子，广交朋友吧，因为这样会让你活得更健康，寿命会延长呢。一项最新的数据显示，拥有家庭以及朋友关心的人要比孤独的人的寿命长，他们死亡的机率仅为孤独的人的50%。据悉，朋友多的“社交蝴蝶”的平均寿命要比常人延长3.7年。
Socially-connected: Being surrounded by friends like Sex and the City's Miranda, Carrie, Charlotte and Samantha (pictured) makes you less likely to die early. Researchers claimed the impact of friends was comparable to the effects of quittin g smoking.Loners with little social support have a mortality rate as high as alcoholics,and even higher than those affected by obesity or physical inactivity,the study found.
社交与寿命：这项研究让我们不仅联想到了美剧《欲望都市》里面的4个交际花，可在现实生活中，我们多少人能做到像她们一样呢？研究者说，朋友的力量可以与戒除香烟的力量相提并论。
The researchers analysed data from 148 studies over three decades and involving more than 300,000 people.‘Friends and supportive people can make life easier on a basic, everyday level,’ said Bert Uchino, the professor behind the research.‘They can lend you money, offer lifts or provide baby-sitting. ‘They can also encourage you to have better health practices, see a doctor, exercise more. They may also help you indirectly by making you feel you have something to live for.’He said the emotional support people receive from friends and loved ones ‘can help you think about problems in ways that decrease their perceived severity or even make them non-problems’.
这份研究报告并非胡言乱语，它的数据历经30年，从148份研究报告的结论中提取，而人数涉及到30万人。我们知道，朋友与支持你的人在我们的生命中是非常重要的，有教授说，朋友可以在你经济困难的时候给于你援助之手，这还不仅是钱的问题，他们会在你失落的时候用话语来鼓励你，这些帮助的力量不容小视，他们会在你失意的时候不至于失去生存的希望。该教授还说，情感上帮助的力量是巨大的，他们可以让你把所有面临的困难重新考虑，让在前进道路上的障碍都滚一边儿去。 |