虎年的诸多祝福语，总离不了一个“虎”字，虎虎生威、如虎添翼，等等等等。那么用英语要怎么表达呢？
来看3月7日外交部部长杨洁篪答中外记者问时，在结束语中说到的一句话：
今年确实是我的本命年，我也在这里祝我们的祖国，祝中国同世界各国的友好互利合作关系如虎添翼、蒸蒸日上。
现场口译员的翻译是：
As you said， indeed， I was born in the year of the tiger. I hope thatour great motherland and our friendship and mutually beneficialcooperation with other countries will forge ahead with the vigor and vitality of the tiger.
这里一句“forge ahead with the vigor and vitality of the tiger”，字面意思就是“带着老虎的精力和神威奋勇前进”，也就是“虎虎生威”的意思啦。这里口译员没有直接表达出“如虎添翼”的字面意思，flying tiger一类的表达可能在外国人听来会很莫名其妙，反之，用意译更为传神，意思清楚明了。那么，虎年中像这样的祝福语，只要和老虎有关的，大家都可以考虑用这个说法来表达哦。 |