[00:00.00]268.How would I know?
[00:04.00]我怎么知道？
[00:07.99]What happened?
[00:09.46]发生什么事了？
[00:10.92]How would I know?I just got back.
[00:13.04]我怎么知道？我才刚回来。
[00:15.15]269.None of my business.
[00:18.57]不关我的事。
[00:22.00]Why don't you try to talk to her about it?
[00:24.07]为什么你不跟她谈谈件事？
[00:26.15]It's none of my business!
[00:27.82]这不关我的事。
[00:29.49]270.I'm innocent.
[00:32.73]我是清白的。
[00:35.97]Don't look at me.I'm innocent.
[00:38.01]不要看我，我是清白的。
[00:40.05]271.Wake up and smell the coffee!
[00:43.68]面对现实吧！
[00:47.31]Time to wake up and smell the coffee!
[00:49.38]是面对现实的时候了！
[00:51.46]272.Lend me your notes.
[00:54.79]笔记借我抄。
[00:58.12]I missed class.Can you lend me your notes?
[00:59.90]我没上课。你能把笔记借我抄吗？
[01:01.68]273.That's not the point.
[01:04.94]这不是重点。
[01:08.21]That's not the point.You don't understand.
[01:10.57]你不是重点。你不了解。
[01:12.93]274.You can count on me.
[01:16.47]包在我身上。
[01:20.01]We're family.Whatever happens,you can count on me.
[01:22.74]我们是一家人。不管怎样，都包在我身上。
[01:25.47]275.Money makes the world go round.
[01:28.45]有钱好办事。
[01:31.43]If I'm rich,I'll be able to do anything I want.
[01:34.07]如果我有钱，我就能为所欲为。
[01:36.71]You know,money makes the world go round.
[01:38.93]你知道的，有钱好办事。
[01:41.15]276.You're overdoing it.
[01:44.53]别那么夸张。
[01:47.91]I hate him so much...I want to wreck his car,rob his house,steal his money...
[01:52.14]我恨透他了...我想砸他的车子，抢他的房子，偷他的钱...
[01:56.38]You're overdoing it.
[01:58.15]别那么夸张。
[01:59.93]277.Can't be picky (about food).
[02:03.61]不可以偏食。
[02:07.29]We don't have enough of money.You can't be picky about food.
[02:10.17]我们钱不够。你不可以偏听偏食。
[02:13.04]278.It's not gonna work.
[02:16.12]行不通的啦！
[02:19.21]You can't do it another way.It's not gonna work.
[02:21.74]你不该用其他的方法以。行不通的啦。
[02:24.27]279.You and your big mouth!
[02:27.54]你这张快嘴！
[02:30.80]I told you not to tell anyone!It was a secret!You and your big mouth!
[02:34.53]我告诉过你不要跟别人讲！这是个秘密！你这张快嘴！
[02:38.25]280.I'm starving to death.
[02:41.71]我快饿扁了。
[02:45.17]I'm starving to death.Can we eat soon?
[02:48.10]我快饿扁了，能快点开饭吗？
[02:51.02]281.I'm stuffed.
[02:54.30]我快胀死了！
[02:57.58]I can't take another bite.I'm stuffed.
[03:00.06]我吃不下，我快胀死了！
[03:02.54]282.As long as you like it.
[03:06.48]你喜欢就好。
[03:10.41]I don't care how much that diamond ring costs.As long as you like it.
[03:13.59]我不管那钻石戒指多少钱。只要你喜欢就好。
[03:16.78]283.How did this happen?
[03:20.50]怎么会这样？
[03:24.23]How did this happen?Fix it!
[03:26.30]怎么会这样？快把它修好！
[03:28.38]284.What's bugging you?
[03:31.62]你在烦什么？
[03:34.86]What's bugging you?There's nothing to worry about.
[03:36.93]你在烦什么？没什么好担心的。
[03:39.01]285.What does it matter?
[03:42.59]有什么关系？
[03:46.17]You shouldn't act that way.
[03:47.93]你不该有那种举动。
[03:49.69]What does it matter?
[03:51.28]有什么关系？
[03:52.86]286.You're the boss.
[03:55.94]一切听你的。
[03:59.02]You're the boss!I'll do whatever you say!
[04:01.24]一切听你的！我会照你说的做！
[04:03.46]287.Whatever's convenient for you.
[04:07.04]你方便就好。
[04:10.62]I'll meet you anyplace you choose.Whatever's convenient for you.
[04:13.35]我会到你选的地方见你。你方便就好。
[04:16.08]288.We're even.
[04:19.27]我们扯平了。
[04:22.45]OK,you win this time,but I won last time.So we're even.
[04:25.87]好，这次你赢，上次我赢，所以我们扯平了。
[04:29.30]289.That's more like it!
[04:33.03]这才像话嘛！
[04:36.77]Ok.I'll give you $1,000 to buy clothes.
[04:39.50]好啦，给你1000元去买衣服。
[04:42.23]Yeah!That's more like it!
[04:44.25]哦！这才像话嘛！
[04:46.28]290.Take a bad spill!
[04:49.71]跌个狗吃屎！
[04:53.15]What happened to you?
[04:54.87]你怎么了？
[04:56.59]I took a bad spill on the stairs.
[04:58.71]我在楼梯跌个狗吃屎！
[05:00.83]291.Change the subject.
[05:04.05]说点别的吧！
[05:07.28]Can we please change the subject?
[05:09.20]我们能不能说点别的？
[05:11.12]I don't want to talk about this anymore.
[05:14.34]我不想再谈这件事了。
[05:17.57]292.Let it be.
[05:20.95]听天由命吧！
[05:24.34]These things happen all the time.Let it be.
[05:26.82]这种事常发生。听于由命！
[05:29.30]293.Look before you leap.
[05:32.88]三思而后行。
[05:36.46]Stop being so impulsive about your decisions.
[05:38.78]不要急着做决定。
[05:41.11]You must look before you leap.
[05:42.99]要三思而后行。
[05:44.87]294.You're so retarded!
[05:48.25]你很迟钝耶！
[05:51.63]You're so retarded!
[05:53.46]你很迟钝耶！
[05:55.29]How dare you call me that!
[05:57.21]你竟敢这样说我！
[05:59.13]295.Don't you get it?
[06:02.25]你懂不懂啊？
[06:05.37]I've told you a million times.Don't you get it?
[06:08.16]我告诉过你多少次。你懂不懂啊？
[06:10.94]296.Never mind.
[06:14.16]别放在心上。
[06:17.39]I'm sorry for hurting your feelings.
[06:19.42]我伤害了你的感受，对不起。
[06:21.44]Never mind.
[06:22.92]别放在心上。
[06:24.39]297.Out of my control.
[06:27.97]我无能为力。
[06:31.55]It's not my fault.That was out of my control.
[06:34.03]那不是我的错。我无能为力。
[06:36.51]298.Talk about it tomorrow.
[06:39.93]明天再说吧！
[06:43.36]Enough,I'm so tired.Let's talk about it tomorrow.
[06:46.18]够了，我好累。明天再说吧！
[06:49.00]299.I can't move.
[06:52.42]我走不动了。
[06:55.84]I'm so full and tired,I can't move.
[06:58.27]我吃得太饱又好累，我走不动了。
[07:00.70]300.You got the wrong person.
[07:04.28]你认错人了。
[07:07.86]I'm not Stella.You got the wrong person.
[07:10.34]我不是史黛拉。你认错人了。
|