[00:11.28]嗯，我觉得那票挺值的 OK, I think that was one ticket’s won’th.
[00:13.56]不，你还能再亲一会儿 No, you get a little bit more.
[00:14.76]有没搞错 酒店就在街对面 Excuse me. The motel’s across the street.
[00:16.96]- 维奥拉，这算什么意思？！ - 排队伍后面去，浑小子 - Viola, what the hell is this?! - Back of the line, buttball.
[00:21.32]干什么，杜飞丝 你敢碰我女朋友 Excuse me, doofus. You’re making out with my girlfriend.
[00:25.20]前女友 Ex-girlfriend.
[00:27.20]哇，你是塞巴斯蒂安的妹妹？ Whoa, you’re Sebastiars sister?
[00:29.36]你快活不成了 And you’re about to die.
[00:32.56]难道要用你的眼泪淹死我？ Are you gonna drown me in your tears?
[00:34.16]我没哭 那时眼睛里进东西了 I did not cry. I had something in my eye.
[00:35.16]好了，伙计们 就不能克制点吗？ You know what, guys? Can we just dial it down?
[00:39.20]各退一步，好吗？ And just step away, OK?
[00:42.08]她说得对 我们球场见 She’s right. I’ll see you on the soccer field,
[00:42.80]以足球定胜负 and we’ll settle this all then.
[00:46.56]好啊，杜克 OK, Duke.
[00:48.44]或者我们现在就解决 Or we can straighten it out right here.
[00:52.24]贾斯丁！住手！你们俩！ Justin! Stop it! Guys!
[00:56.24]停下来！ 贾斯丁！ Stop it! Justin!
[00:58.64]你们两个停手！ Guys! Stop it!
[01:04.88]贾斯丁，下去！ Justin, get off!
[01:18.52]我女儿在哪里？！ Where’s my daughter?!
[01:20.36]劳驾，对不起 Excuse me. I’m so sorry.
[01:22.64]维奥拉！ 停下来！ 太不淑女了 Viola! Stop! This isn’t ladylike.
[01:28.32]这里不能使用暴力！ There is no room for violence here!
[01:30.12]天啊，这是给可爱孩子们的嘉年华 This is a lovely childrers carnival, goddamn it!
[01:33.28]你们两个！出去！现在！ Both of you, out! Now! |