[00:05.36]No, I’m sorry, no. No. 不 对不起 不 不
[00:06.60]I know you think I’m just some young idiot, 我知道你认为我是个年轻笨蛋
[00:10.92]but if I don’t follow what I think’s right, what else is there? 但如果我不能做我认为正确的事情 我还能干什么?
[00:13.12]Then you’d better find another way to learn the damn language. 那你最好再找个办法来学习这该死的语言
[00:15.80]Because if a so-called educated man 如果一个所谓的受过教育的人
[00:17.36]can’t speak the language of the people he governs, 不能说他管辖的人所说的话
[00:21.24]he’s no right to be here! 他就没有资格在这里
[00:23.12]Fine, maybe she can stay as... just a dictionary? 好吧 也许他可以留下…就当部字典
[00:26.00]- If she doesn’t mind, that is. - What? -如果她不介意的话. -什么?
[00:31.48]Mind not sleeping with you? I’m sure she’ll survive. 介意不跟你睡觉? 我想她会活下去的
[00:39.36]She said yes. 她说可以
[00:41.40]What else did she say? 她还说什么了?
[00:44.48]You’ll have to learn Iban and find out, won’t you? 你得学习依班语,自己去听,是吧?
[00:47.20]I’d stand back if I were you. 如果我是你,我就后退点
[01:01.60]Ha ha! 哈哈
[01:20.48]Ants. 蚂蚁
[01:21.48]Yes, ants. Thank you very much. 是的,蚂蚁 非常感谢
[01:28.64]Good night. 晚安
[01:37.40]You say no, she get very angry. 你说不 她生气了
[01:45.84]Rain always stop in morning. 雨总是早上才停的
[02:27.80]Sleep tight and don’t let the bedbugs bite. 睡觉小心点 别让臭虫咬着
[02:41.52]Chinese heads as per request. 中国人头，依你的要求
[02:46.60]Thank you. 谢谢
[02:57.00]As you know, the Longhouse will be fined. 你知道，若不如此，长屋会被处罚
[02:57.60]Beyond that, there will be no further action. 除此之外 别无他法
[03:20.36]Monkey heads. 猴头
[03:21.52]你选了个笨蛋
[03:25.04]没有你笨
[03:31.40]We make a joke on you. 我们跟你开了个玩笑
[03:33.52]Maybe I’ll make a joke on you 也许我可以跟你开个玩笑
[03:35.00]and bring a detachment of colonial police up the river. 把特遣部队叫来
[03:38.48]I want those heads delivered to my bungalow by tomorrow morning 我要你们将那些头明天之前送到我住处
[03:42.16]or I will confiscate your-- 否则我会没收你们的…
[03:46.44]your pigs. 你们的猪
[03:58.32]Master? 主人
[03:59.36]I bring you someone. 我给你带来个人
[04:04.20]This is Jasmine. 这位是“茉莉”
[04:06.20]He is assistant chef. 他是个助理厨师
[04:06.48]What do we need an assistant chef for? 我们要助理厨师干什么?
[04:09.16]- He assist you. - Me? -他来帮助你的 -帮我?
[04:13.28]He assist you in... 他会帮助你 在一些
[04:14.24]private way. 私人方面
[04:15.44]Is this one of your relatives? 他是你的亲戚吗?
[04:18.72]No, no, no. He very clean. 不不不 他很干净的
[04:21.12]He come from Englishman on coast 他从海边一个英国人那来的
[04:24.32]who too old for all that now. 那人太老了 现在不能干那个了
[04:26.28]What? 什么?
[04:27.28]Oh, good God. Get him out of-- 天啊 让他走
[04:30.12]No, get him out now! 不 现在就让他走
[04:32.32]- But, master-- - Get him out of here! -可是 主人 --让他走!
[04:34.04]And Selima, bring me a whiskey. 塞丽玛 给我来点威士忌
[04:37.92]What are you doing?! 你在干什么?
[04:39.68]I’m not servant. 我不是佣人
[04:41.60]Fine. You don’t have to be a servant. 好 你没必要做佣人
[04:44.24]You cannot fire me because I am not yours to fire. 你没法开除我 我不是让你开除的
[04:44.56]You’re fired! Dismissed! 你被开除了 解雇了
[04:48.12]I fire you. 我开除你
[04:53.44]You are dismissed. 你被解雇了
[04:58.28]Make no attempt to follow me. 不要企图跟着我 |