[00:01.72]仅仅因为你觉得他们该死
[00:01.88]just because you think they deserve it.
[00:03.04]他可以因为这个绞死你
[00:03.24]He could hang you for that.
[00:05.24]但如果我照你说的做 你就会忽略不计?
[00:05.44]But you’d ignore it if I do as you want?
[00:07.68]下决心吧
[00:07.80]你会有选择的
[00:07.84]Make your mind up.
[00:07.96]You’ve a choice.
[00:12.88]-我想看看她 -写信给她
[00:13.08]- I want to see her. - Send her a letter!
[00:17.64]你已经教会她读信了 不是吗?
[00:17.80]You’ve taught her to read, haven’t you?
[00:19.20]拦住他
[00:19.36]Stop him!
[00:20.40]白痴
[00:20.56]Idiot.
[00:25.88]塞丽玛?
[00:26.04]Selima?
[00:27.56]塞丽玛!
[00:27.72]Selima!
[00:30.88]她在哪?
[00:31.08]Where is she?
[00:41.52]一切都是安排好的 是不是?
[00:41.72]It’s all arranged, isn’t it?
[00:43.80]-是不是? -这不是我所想的
[00:44.00]- Isn’t it?! - It’s not as I thought.
[00:45.88]有些困难
[00:46.08]Th-there’s difficulties.
[00:53.40]帮我!
[00:53.56]Help me!
[00:56.64]我命令你来帮我
[00:56.84]I’m ordering you to help me!
[00:57.48]你发誓说会解决的
[00:57.64]You swore it would all work out.
[01:00.36]托斯卡 我已经受够你了
[01:00.52]Truscott, I am getting extremely fed up with you.
[01:06.64]我老了 不能在整夜在丛林中跑了
[01:06.80]I’m too old to run through the bloody jungle all night!
[01:10.72]快放弃她
[01:10.88]Just give her up now.
[01:10.92]-这是你最后的机会 -不!
[01:11.12]- This is your last chance. - No!
[01:18.76]快说你放弃她
[01:18.92]Say you’ll give him up.
[01:20.64]你知道 不然的话会怎样
[01:20.80]You know what’ll happen otherwise!
[01:25.72]一旦我开始了 就没法停止了
[01:25.88]Once I start this, it can’t be stopped.
[01:34.48]约翰.托斯卡 我现在控告你…
[01:34.64]John Truscott, I charge you--
[01:37.24]-我同意了 -不 不
[01:37.40]- I’ll do it. - No, no.
[01:43.40]我会在长屋结婚
[01:43.56]I’ll marry at the Longhouse.
[01:45.60]我告诉过你 这是不可能的
[01:45.76]I told you it’s not possible.
[01:58.44]那吗?
[01:58.64]So?
[02:02.24]你要放弃她吗?
[02:02.44]Do you give her up?
[02:04.48]我愿意
[02:04.64]I do.
[02:05.40]我现在宣布你们结为夫妻
[02:05.60]I now pronounce you man and wife.
[02:07.08]你可以亲吻新娘了
[02:07.28]You may kiss the bride.
[02:31.32]准备!
[02:31.48]Ready!
[02:54.20]我们会记住这首曲子的
[02:54.36]We’ll remember this song.
[02:58.36]永远
[02:58.52]Always.
[03:05.04]有些事情我要说
[03:05.24]There is something I should say.
[03:10.52]我知道你有个睡觉的字典
[03:10.72]I know about your sleeping dictionary.
[03:17.00]Father thinks we women don’t find out about such things.
[03:17.44]至少 我假定你有过一个
[03:17.60]At least, I presume you had one.
[03:19.84]父亲认为我们女人是不会想到这种事情的
[03:21.52]但 我不介意
[03:21.68]But anyway, I don’t mind.
[03:22.64]我知道那边的事情是怎么样的
[03:22.84]I know how things are done out there.
[03:25.20]值得高兴的是…
[03:25.36]And the good thing is...
[03:29.96]至少你会知道该干什么 如果是我 就只会傻眼了
[03:30.12]at least you’ll know what to do because I’m damned if I do.
[03:35.08]What happened to her?
[03:37.92]她怎么样了?
[03:40.80]啊 她嫁给了贝莱塞
[03:40.96]Oh, she married Belansai.
[03:42.32]你父亲写过信给我
[03:42.52]Your father wrote me a letter.
[03:47.16]是在你向我求婚之前 还是…
[03:47.32]Was that before you proposed to me, or...
[03:50.08]哦…
[03:50.28]Oh...
[03:54.52]不 我想一定是之后
[03:54.68]No, I think it must have been afterwards.
[04:04.28]那我们开始吧!
[04:04.44]Here we go, then.
[04:10.64]"亲爱的亨利,
[04:10.80]"Dear Henry,
[04:11.84]我又一次跟赛希尔谈过了
[04:12.04]I talked things over with Cecilia again,
[04:14.64]我们决定返回沙劳越
[04:14.84]and we have decided to return to Sarawak.
[04:17.48]她想跟你在一起
[04:17.64]She wants to be with you,
[04:19.60]如果我不能完成我的工作 我就是一个懦夫
[04:19.80]and I would be a coward not to finish the work I started.
[04:22.08]我认为前进的唯一之路就是完调忘掉
[04:22.28]I think the only way forward is to wipe away
[04:23.12]the last couple of years and start life afresh.
[04:25.96]过去的几年 开始新的生活
[04:28.36]我下定决心 要让你的女儿开心
[04:28.56]I’m determined to make your daughter happy.
[04:29.24]真诚的 约翰.托斯卡
[04:29.44]Yours sincerely, John Truscott."
[04:34.72]#在太阳之东#
[04:34.92]# East of the sun #
[04:35.32]# And west of the moon... #
[04:55.16]我想我组织了个欢迎会
[04:55.32]I thought I’d organize a welcoming committee.
[04:57.88]他们很好
[04:58.08]They’re wonderful.
[05:00.24]希珀理
[05:00.40]Shipperly.
[05:00.44]欢迎回到地狱
[05:00.60]Welcome back to hell. |