[00:04.00]# Open your eyes #
[00:05.08]# Open your eyes. #
[00:06.84]Hi. 嗨
[00:08.84]Jamie. Look, Jamie! 洁蜜 听着，洁蜜！
[00:13.00]I said a lot of really crappy things the other night 我那天晚上说了很多胡话
[00:15.68]and I’m sorry about that. 真的很抱歉
[00:18.80]I haven’t been a very good friend to you and I’m sorry, okay? 我也不是个好朋友，对不起，好吗？
[00:19.96]I just-- the truth is I’m-I’m afraid to be your friend 我只是--事实是 我-我害怕做你的朋友
[00:24.24]’cause I’m always gonna want more. 因为我想更进一步
[00:27.12]But then I got to thinking that-that 然后我又想-想
[00:28.04]I’d rather have you in my life as a friend than not at all. 我宁愿你是朋友也比什么都不是好
[00:34.76]You know what? That’s a lie too. 你知道吗？ 这也是谎话
[00:41.96]Why are you back here? 你回来干什么？
[00:45.20]Because I want to take you on a date. 因为我想约你
[00:48.52]And I don’t care if it’s in the day or at night 我不介意是白天还是晚上
[00:51.00]or whenever, as long as it’s a real date. 或者什么时候，只要是真正的约会
[00:55.76]And I want to tell you how beautiful I think you are inside and out. 我要告诉你我觉得你有多漂亮 心地有多善良
[01:01.24]And I want to have babies with you 我想和你生小孩子
[01:01.32]and I want to marry you and I love you. 我想娶你 我爱你
[01:07.08]Jamie, I always have. 洁蜜，我一直想
[01:12.04]Mmm. Ow! 嗯，哦！
[01:15.92]Sorry. Just, uh... 抱歉，呃...
[01:18.72]20 years all at once! 20年的爆发！
[01:40.76]Unbelievable! 不敢相信！
[01:42.16]Suckster’s making out with Mrs. P! 笨蛋和帕拉米诺小姐约会了！
[01:44.68]What is she thinking? 她怎么想的？
[01:47.76]- Hey, Sarah, do you want my last cookie? - Oh, thanks, Brett! - 嘿，萨拉，你想要我最后一块饼干吗？ - 哦，谢谢，布雷特！
[01:51.40]Don’t mind if I do. 别介意
[01:51.60]Hey, Joey, do you want some of my cookie? 嘿，乔伊，你想要点饼干吗？
[01:55.08]- You’re such a good friend, Brett. - The bestest! - 你真是个好朋友，布雷特 - 最好的！
[01:56.00]Ahh. 啊
[01:58.48]Oh, shit! 噢，该死！
[02:00.00]# I swear # ***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：nowadays （翻译） 校对： nowadays
[02:01.84]# By the moon and the stars # -------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
[02:04.84]# In the skies #
[02:07.32]# I’ll be there #
[02:12.80]# And I swear #
[02:14.76]# Like the shadow #
[02:17.28]# That’s by your side #
[02:21.16]# I’ll be there #
[02:22.92]# For better or worse #
[02:26.72]# Till death do us part #
[02:29.60]# I’ll love you with every beat of my heart #
[02:35.28]# And I swear #
[02:39.20]# Oh-hh #
[02:44.52]# Hahh-aah... #
[02:48.16]# I’ll give you everything #
[02:53.52]# I’ll build your dreams #
[02:53.68]# I can #
[02:55.24]# With these two hands #
[03:00.80]# We’ll hang some memories #
[03:03.00]# On the walls #
[03:06.36]- # And when # - # And when #
[03:10.48]# Just the two of us are there #
[03:15.10]# If I still care #
[03:15.52]# You won’t have to ask #
[03:21.68]# ’Cause as the time turns the page #
[03:24.24]# My love won’t age at all #
[03:30.16]- # And I swear # - # And I swear #
[03:33.84]# By the moon and the stars #
[03:36.48]# In the skies #
[03:38.68]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[03:42.08]- # And I swear # - # And I swear #
[03:43.76]# Like the shadow that’s by your side #
[03:48.60]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[03:54.28]# For better or worse #
[03:56.60]# Till death do us part #
[03:58.96]# I’ll love you with every beat of my heart #
[04:05.60]- # And I swear # - # Oh, yeah #
[04:17.72]# And I swear #
[04:21.84]# By the moon and the stars #
[04:25.40]# In the skies #
[04:26.68]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[04:29.96]# And I swear #
[04:31.64]# Like the shadow #
[04:34.04]- # That’s by your side # - # That’s by your side #
[04:37.80]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[04:42.00]- # For better or worse # - # Better or worse #
[04:46.76]- # Till death do us part # - # Oh no #
[04:49.24]# I’ll love you with every beat of my heart #
[04:52.16]# And I swear #
[04:55.44]# I swear #
[04:58.10]# Oh, whoa, l... # |