[00:03.24]-But I’m anxious and frightened.-Trust me. -但我既紧张又害怕 -相信我
[00:05.04]-But I don’t.-Well, trust me and all will be well. -但我不相信 -相信我 一切都会顺利的
[00:07.24]Just follow my advice.It’s got to look real. 只要遵照我的指示 得逼真才行
[00:10.84]We have to convince the insurance people... 我们得说服保险公司的人...
[00:14.04]...and the police, if you see what I mean. 以及警方 如果你明白我意思的话
[00:17.64]Maggie never told me you were such a manipulator. 玛吉从没告诉过我你这么会操纵别人
[00:21.84]She told me you were no good in bed. 她说你床上功夫不好
[00:23.44]But she never told me you were a manipulator. 但她没说你这么会操纵别人
[00:26.24]-She told you I was no good in bed?-Oh, yes. -她说我床上功夫不好? -噢 是的
[00:27.84]She was joking.I’m wonderful in bed. 她再开玩笑 我床上功夫一流
[00:31.04]I must tell her. 我必定转告她
[00:40.68](低亮度 切换至夜视模式)
[00:46.04]-There’s the shed across the lawn.-Shed, yeah. -穿越草坪有间储藏室 -储藏室 嗯
[00:48.64]-There’s the ladder behind the shed.-The ladder? -储藏室后面有梯子 -梯子?
[00:54.24]The ladder. 梯子
[00:56.24]Inside the shed, there’s a pair of gardening gloves. 储藏室里面 有一副园艺手套
[01:00.24]Put them on.By the gardening gloves, there’s a hammer. 戴上手套 园艺手套旁边有把锤子
[01:02.44]You go round the back of the house. 你绕到房子的后面
[01:03.64]Put the ladder up against the wall by the lower roof. 把梯子靠在屋顶较低的墙上
[01:05.04]Then, carry the hammer up the ladder on to the lower roof. 然后带着锤子上到较低的屋顶
[01:09.64]Then, you pull the ladder up on to the main roof... 再抬起梯子把它靠到主屋顶...
[01:13.64]...and break the skylight window with the hammer. 用锤子打破天窗
[01:21.64]Wait a minute.You’ve forgotten one major item. 等一下 你忘了一件重要的东西
[01:25.24]What? 什么?
[01:27.64]Once I’m in, how do I get down to floor level? 一旦进入 我要如何下到地板?
[01:29.84]Didn’t I tell you?Oh, sorry. 我没告诉你吗? 噢 抱歉
[01:30.84]You see that small metal door up there? 看见上面那个小金属门吗?
[01:33.64]Inside, there’s an electric ladder. 里面有个电动梯子
[01:35.64]You get through the window, I press a button. 你通过窗子 我按下按钮
[01:37.44]The ladder descends. 梯子就会降下来
[01:40.44]-You get on and climb down.-Let me see it descend. -你再爬梯子下来 -让我看看它降下来
[01:41.44]-What?-Let me see it come down now. -什么? -现在就让我看着它降下来
[01:43.84]Sure. 没问题
[02:01.24]See?Easy as pissing. 看见了吧? 就跟尿尿一样容易
[02:08.64]-I have a funny feeling that I’m a cunt.-Of course you’re a cunt. -我有种作贱自己的奇怪感觉 -你当然是作贱自己
[02:13.24]But so what?You’ll end up a wealthy man. 但那又怎样? 你将变成富翁
[02:16.64]Obey the rules.Just obey the rules. 遵守规则 遵守规则就是
[02:20.24]-Whose rules?-My rules. -谁的规则? -我的规则
[02:24.84]Go and get the other ladder. 去拿另一个梯子吧
[02:57.84]Can you see the ladder? 你能看见梯子吗?
[03:01.44]Can I see the ladder? 我能不能看见梯子?
[03:18.24]Place the ladder against the wall. 把梯子靠在墙上
[03:21.24]Okay. 好的
[03:25.04]Okay. 好的
[03:31.24]-Climb up the ladder.-Okay! -爬上梯子 -好的!
[03:39.24]Climb up the ladder. 爬上梯子
[03:41.84]Why am I doing this? 我干嘛做这事?
[03:57.04]Keep calm.Keep calm. 保持冷静 保持冷静
[04:00.44]Keep coming.Keep coming. 继续爬 继续爬
[04:03.04]-Watch your step.-Jesus. -当心脚下 -上帝
[04:12.44]Keep calm. 保持冷静
[04:58.64]-Watch your step.-I’m gonna die. -当心脚下 -我要死了
[05:00.84]Fuck. 靠 |