[00:00.88]We’re going to be fine, right, Lofty? 一切都会很顺利的 对吗，高傲？
[00:02.12]Oh, yes, I... 噢，没错，我……
[00:04.04]Indubitably, birds of a feather and that. 毫无疑问，只要我们团结一致
[00:08.40]Right, Lofty, we stick together. 没错，高傲，我们一定要团结
[00:10.76]Tailfeather, can you believe they picked us to send 尾翼 难以想象他们居然选我们...
[00:14.44]on the most important mission in World War II? 来护送二战里最重要的文件
[00:19.12]-Yeah! -Me too! - 没错！ - 我也是！
[00:27.64]I’m not a good singer anyway. 说真的，我可不是个好歌手
[00:28.12]AIways off-key. 总是跑调
[00:32.64]Enough already! You’ve been jabbering for days. 够了！这些天你说的全是些废话
[00:36.68]Who gave me the serum? You wanted talk, I’m talking. 谁叫你给我打血清？ 你想让我开口，我这不开口说了吗？
[00:39.68]This homing pigeon racket is all well and good, you know, 你知道吗 干信鸽这行当其实也很不错的
[00:43.04]but it’s the stiff upper beak and I have feelings. 只不过总要咬紧牙关 我心中有无限感怀...
[00:45.04]I want to express them. 我要告诉全世界
[00:48.08]I always thought blue was my favourite colour, but... 我一直以为蓝色是我的最爱，但...
[00:53.92]Shut up! 闭嘴！
[00:58.44]I demand better treatment, even the mice treat me better. 我要求优待俘虏！ 连老鼠给的待遇都比这好
[00:59.48]Those charming resistance chaps with the view over the harbour. 那些有名的抵抗组织伙计 都住在看得见海湾的阁楼里
[01:03.32]是的，长官
[01:03.84]The attic in Saint Pierre... 在圣·皮埃尔的阁楼...
[01:07.80]Saint Pierre. 圣·皮埃尔
[01:13.80]The truth serum is genius. “真话血清”果然管用
[01:17.80]Cover his cage. 把他的笼子蒙上
[01:19.76]I’m curious, what is your favourite colour? 我现在有点好奇了 你最喜欢的颜色是什么？
[01:25.12]Not Iike a hot pink or a pastel pink. 不是深粉也不是浅粉
[01:25.48]Pink! 粉红色！
[01:30.40]Just a kind of, well, a pink pink. 是那种...粉红一样的粉红色
[01:32.56]None of them rinky dinky pinks. 明白我的意思吗？ 不是那种灰扑扑旧兮兮的粉红色
[01:38.44]Excuse me? 怎么了？
[01:52.00]Come on, chin up, Valiant. 来吧，下巴收紧，瓦兰特
[01:54.64]Stiff upper beak. 咬紧牙关
[01:55.52]Gentlemen, get ready to drop! 同志们，准备离舱！
[02:00.84]-Are you ready to drop? -I think I’ve dropped already. - 你准备好离舱了吗？ - 我怎么觉得我们已经被扔出去了
[02:09.72]It’s okay to be scared, I’d be worried if you weren’t. 害怕是正常反应 你们要不觉得害怕反倒会让我担心
[02:12.72]It won’t get better, but you’II get used to it. 战场就是这样凶险 你们会习惯的
[02:19.24]Go, go, go! 出发，出发，出发！
[02:30.00]It’s jammed! 卡住了！
[02:33.52]Sir, Iet me help you. 长官，让我来帮你
[02:34.68]No, go now, that’s an order! 不必！你马上离舱，这是命令！
[02:38.56]Yes, sir.
[02:53.08]Come on, Gutsy, get out! 快点！高茨，快出来！
[02:59.76]Come on. 快啊
[03:16.16]Hello? Hello? 喂！有人吗？
[03:20.20]-A Iittle help, chaps. -Hold on, we’II get you out. - 伙计们，过来帮帮忙啊 - 坚持一下，我们马上来帮你
[03:21.52]Cheers, bit of a tenuous Ianding that. 茄子！ 这次降落真是平淡无趣
[03:24.20]But it could’ve been worse. 可也差点变得更糟
[03:27.68]-Look out! -Oh, my. - 当心！ - 哦，老天！
[03:31.40]-Sorry, Lofty. -Not to worry, old chap. - 对不起，高傲 - 没事，伙计
[03:34.40]Bit of a muddle, this. 还真有些乱，这个
[03:37.08]-At Ieast we’re all in one piece. -Not quite all. - 不过至少我们全部都落在一个地方 - 不是全部了
[03:41.44]-Where’s Gutsy? -He was still in the plane. - 高茨在哪里？ - 他还在飞机里
[03:43.76]-What do you mean in the plane? -His cage got stuck. - 什么意思，他还在飞机里？ - 他的笼舱卡住了
[03:48.16]-I don’t think he got out. -That’s it, we’re dead. - 我想他可能没来得及逃出来 - 被我说中了吧，我们必死无疑了
[03:51.68]We’re finished, it’s been nice knowing you. 完了，这次旅行到此为止了 很高兴认识你们
[03:54.52]You’re mistaken, old boy, I’m sure he made it out. 你一定是弄错了，我相信他能逃出来
[03:58.20]He’II be here any minute now with the plans for the mission. 他一会就会过来 为我们下达行动方案
[03:58.68]He always makes it out. 他总是能化险为夷
[04:09.20]-Who has the back up plan? -You want the back up plan? - 谁那儿有第二套方案？ - 你还想要第二套方案？
[04:11.04]We die, that’s the back up plan. 第二套方案就是，我们全体去见上帝
[04:16.96]-But I’m not ready to die. -And me? No one’s asked me. - 可我还不想死 - 我想好了吗？没人问过我这种问题啊
[04:18.64]So many books to read. 还有那么多书没有看过
[04:20.48]-Regrets, why? -Brilliant, that’s it, all dead. - 悔不当初，苍天啊！ - 多聪明，就这么回事，全体见上帝！
[04:25.84]-Thank you very much. -Everyone be quiet, quiet! - 我真是太感动了 - 大家安静一下，安静！
[04:30.84]We need a plan. 我们需要一个计划
[04:32.36]The plan is 我们的计划就是...
[04:33.36]to find a safe Iocation to plan the next move. 找到一个安全的地方 再计划下一步的行动
[04:41.36]-You heard the bird. -So, our plan is... - 你听到了吗？ - 那么，我们的计划就是...
[04:44.44]To make a plan? 再做一个计划？
[04:47.60]Come on. 跟我来
[04:56.76]France is spooky. 法国怎么这么可怕？
[04:58.92]-"Vive Ia France!" -Quiet. - “法国万岁！” - 安静 |